1 00:00:39,186 --> 00:00:41,156 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:41,157 --> 00:00:42,897 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:47,737 --> 00:00:49,167 Svegliati, Moo Kyeol. 4 00:00:49,836 --> 00:00:51,336 Moo Kyeol. Cosa c'è che non va? 5 00:00:52,107 --> 00:00:53,406 Cosa dovremmo fare con lui? 6 00:00:53,677 --> 00:00:54,936 Ci sono giorni simili. 7 00:00:55,476 --> 00:00:57,577 In una situazione in cui dobbiamo vincere, 8 00:00:58,207 --> 00:01:01,876 davanti a tutti crolliamo miseramente. 9 00:01:05,686 --> 00:01:07,586 In una partita in cui eravamo sicuri di vincere, 10 00:01:07,787 --> 00:01:09,217 perdiamo increduli. 11 00:01:09,787 --> 00:01:11,907 Proprio quando è stato duramente guadagnato la vittoria è proprio davanti a noi, 12 00:01:12,226 --> 00:01:14,597 non siamo in grado di rallegrarci. 13 00:01:16,056 --> 00:01:18,567 Il giorno in cui dovremo lasciare andare il sogno... 14 00:01:19,296 --> 00:01:20,796 desideravamo così disperatamente. 15 00:01:23,406 --> 00:01:24,537 Come osi? 16 00:01:29,236 --> 00:01:31,306 Le lunghe giornate in cui non hai scelta... 17 00:01:31,976 --> 00:01:34,817 ma sopravvivere all'umiliazione e al tormento. 18 00:01:42,287 --> 00:01:44,987 Il giorno in cui il più piccolo di sassolini ti fanno inciampare. 19 00:01:45,787 --> 00:01:48,726 Io stesso ho affrontato così tanti giorni simili. 20 00:01:50,466 --> 00:01:54,297 Solo dopo che mi sono innamorato così forte non potevo farci niente, 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,466 è stato allora che ho pensato. 22 00:01:57,037 --> 00:01:58,866 Perché non ho tali diritti? 23 00:01:59,267 --> 00:02:01,276 Cosa vuol dire che lo permetto? 24 00:02:01,537 --> 00:02:03,206 Non sono qualcuno su cui puoi semplicemente camminare dappertutto. 25 00:02:03,207 --> 00:02:05,276 Sono anche... 26 00:02:07,276 --> 00:02:10,586 Mio Dio. Sono contento che sei venuto. 27 00:02:10,916 --> 00:02:13,987 Soo Ji, prendimi un asciugamano e una coperta. Fretta. 28 00:02:15,157 --> 00:02:16,687 Che ti succede? 29 00:02:17,627 --> 00:02:20,996 Ti avevo detto di fermarti. Tu continui... Perché devi rendermi debole? 30 00:02:22,597 --> 00:02:24,357 Perché hai detto che potevo? venire da te quando vuoi? 31 00:02:24,597 --> 00:02:26,297 Perché hai continuato... 32 00:02:27,597 --> 00:02:28,737 Ga Eul. 33 00:02:28,966 --> 00:02:30,806 Lo odio anch'io! 34 00:02:31,306 --> 00:02:33,677 Sono stufo di doverlo fare sopportare gli abusi. 35 00:02:33,976 --> 00:02:36,445 Sono stufo di combattere e vincere. 36 00:02:36,446 --> 00:02:38,206 Odio il pattinaggio. Odio tutto! 37 00:02:39,007 --> 00:02:41,146 Ok, va bene. Capisco. 38 00:02:42,176 --> 00:02:43,717 La verità è... 39 00:02:45,986 --> 00:02:48,287 Non sono affatto forte. 40 00:02:50,757 --> 00:02:53,796 Mi aiuti per favore. 41 00:02:54,896 --> 00:02:57,226 Aiutami, per favore. 42 00:02:59,796 --> 00:03:01,337 Va tutto bene adesso. 43 00:03:01,537 --> 00:03:03,736 Va bene inciampare. 44 00:03:03,907 --> 00:03:05,236 Va bene cadere. 45 00:03:06,307 --> 00:03:09,807 Perché abbiamo il diritto di fallire. 46 00:03:10,507 --> 00:03:13,176 Non ho pulito, quindi il posto è un disastro. 47 00:03:14,146 --> 00:03:15,176 Entra. 48 00:03:15,877 --> 00:03:19,486 Entra prima di prendere un raffreddore. Avanti, vieni qui. 49 00:03:20,416 --> 00:03:21,587 Entra. 50 00:03:23,287 --> 00:03:24,456 Resta qui. 51 00:03:28,097 --> 00:03:30,266 Pulisciti e cambiati in questo. 52 00:03:30,766 --> 00:03:31,867 Qui? 53 00:03:33,196 --> 00:03:35,796 A cosa stai pensando, ragazzo? 54 00:03:35,937 --> 00:03:38,536 Sarò di sotto, quindi rilassati e cambiati. 55 00:03:38,537 --> 00:03:42,106 Il bagno è dietro di te, quindi fai una doccia con dell'acqua calda. 56 00:03:42,507 --> 00:03:45,507 Sei fradicio. Ti prenderai un raffreddore. 57 00:03:45,676 --> 00:03:47,476 Vieni giù quando hai finito. 58 00:03:59,386 --> 00:04:03,725 Sembra che indossi un sacco. 59 00:04:03,726 --> 00:04:07,136 Non posso tagliarmi le maniche. Arrotoliamoli. 60 00:04:07,537 --> 00:04:09,467 Perché mi hai dato questo da indossare? 61 00:04:10,206 --> 00:04:12,506 Questo è il più piccolo dei miei vestiti. 62 00:04:12,507 --> 00:04:14,906 Questo mi sta stretto. 63 00:04:14,907 --> 00:04:16,446 Ho le spalle larghe. 64 00:04:16,507 --> 00:04:18,646 Non restare lì e basta. Sedersi. 65 00:04:19,046 --> 00:04:22,546 Bontà. Hai fatto una brutta caduta. 66 00:04:25,817 --> 00:04:28,757 Sei saltato su senza sentire il dolore? 67 00:04:29,516 --> 00:04:30,956 Come potresti dirlo? 68 00:04:31,127 --> 00:04:32,956 Non ha bisogno di vedere per sapere. 69 00:04:33,426 --> 00:04:35,856 Sei pungente come un riccio. 70 00:04:36,027 --> 00:04:38,425 Questa è la cosa peggiore puoi farlo dopo una caduta. 71 00:04:38,426 --> 00:04:39,526 Alzarsi subito. 72 00:04:39,527 --> 00:04:42,135 Giusto. Potresti ferirti le tue ossa in questo modo. 73 00:04:42,136 --> 00:04:43,167 Corretto. 74 00:04:47,276 --> 00:04:49,576 Là. Ora sdraiati sulla schiena. 75 00:04:50,047 --> 00:04:51,047 Vai avanti. 76 00:04:57,846 --> 00:04:58,886 Vediamo. 77 00:05:01,987 --> 00:05:04,926 Comunque ti ho messo in imbarazzo sono, se cadi, 78 00:05:04,927 --> 00:05:07,695 - resta giù per un po'. - Giusto. 79 00:05:07,696 --> 00:05:11,127 Quindi uno dei più belli i passanti ti aiuteranno ad alzarti. 80 00:05:11,497 --> 00:05:13,596 Se non passa nessuno carino, 81 00:05:13,966 --> 00:05:15,797 e ti senti in imbarazzo da morire, 82 00:05:15,997 --> 00:05:18,836 poi rimani a terra... 83 00:05:21,677 --> 00:05:23,905 Una volta che tutti sono andati avanti, 84 00:05:23,906 --> 00:05:26,776 è allora che ti alzi lentamente. 85 00:05:27,146 --> 00:05:28,626 Ecco come non farti più male. 86 00:05:29,317 --> 00:05:31,445 Solo un idiota salterebbe su. 87 00:05:31,446 --> 00:05:33,385 La gente non lo sa meglio... 88 00:05:33,386 --> 00:05:35,716 e rialzarsi dopo una caduta. 89 00:05:35,886 --> 00:05:38,487 L'hai sentito? Ecco cosa fare. 90 00:05:42,497 --> 00:05:43,596 Bevi questo. 91 00:05:45,427 --> 00:05:47,437 Puoi parlare liberamente adesso. 92 00:05:47,966 --> 00:05:49,237 Quello che è successo? 93 00:05:50,607 --> 00:05:53,076 Solo... Questo e quello. 94 00:05:55,937 --> 00:05:59,007 Ji Soo se ne andò. Ho perso un'unghia del piede, 95 00:05:59,507 --> 00:06:00,677 e la mia squadra si è sciolta. 96 00:06:03,747 --> 00:06:06,585 Devo entrare nei dettagli? ogni volta che ho una consultazione? 97 00:06:06,586 --> 00:06:08,716 No, non devi farlo se non vuoi. 98 00:06:08,817 --> 00:06:12,656 I fatti di quello che è successo non sono così importanti. 99 00:06:12,987 --> 00:06:15,497 Ciò che è importante sono i tuoi sentimenti. 100 00:06:18,266 --> 00:06:22,136 Cosa è troppo difficile o imbarazzante da dire, 101 00:06:22,797 --> 00:06:26,067 puoi scrivere come se fosse un diario. 102 00:06:26,706 --> 00:06:29,575 Ho già un diario di allenamento. Non ho bisogno... 103 00:06:29,576 --> 00:06:32,946 Questo non è un diario di formazione. È un diario delle emozioni. 104 00:06:35,047 --> 00:06:37,747 Scrivi quello che provi quel giorno. 105 00:06:37,946 --> 00:06:42,057 "Oggi mi sono sentito felice, arrabbiato, triste." Cose del genere. 106 00:06:42,187 --> 00:06:45,057 È come un diario con le foto che tenevamo da bambini. 107 00:06:45,886 --> 00:06:47,325 Non sono bravo in questo. 108 00:06:47,326 --> 00:06:49,326 Ecco perché ci lavoreremo insieme. 109 00:06:49,997 --> 00:06:51,196 Ti aiuterò. 110 00:06:53,696 --> 00:06:55,766 In che modo questo può aiutarmi con la mia formazione? 111 00:06:56,437 --> 00:06:59,265 Fai allenamento con i pesi tutti i giorni, vero? 112 00:06:59,266 --> 00:07:01,075 E affila i tuoi pattini. 113 00:07:01,076 --> 00:07:02,377 E consulta i formatori. 114 00:07:02,877 --> 00:07:04,377 I nostri cuori sono proprio gli stessi. 115 00:07:04,607 --> 00:07:06,917 Anche i nostri cuori hanno muscoli, 116 00:07:07,247 --> 00:07:09,516 e se non usiamo o affilarli, si rompono. 117 00:07:10,247 --> 00:07:14,187 Considera questa formazione del cuore che ti sto facendo passare. 118 00:07:14,557 --> 00:07:17,285 Due volte a settimana, dopo cena alle 20:00. 119 00:07:17,286 --> 00:07:19,727 Fuori dal Centro di sostegno religioso. 120 00:07:20,497 --> 00:07:21,557 Va bene? 121 00:07:22,456 --> 00:07:24,867 Va bene? Va bene. 122 00:07:28,636 --> 00:07:29,636 Ci vediamo. 123 00:07:30,367 --> 00:07:32,307 - Arrivederci. - Ciao. 124 00:07:37,807 --> 00:07:41,576 Proprio come se la mia gamba avesse smesso di protestare per qualche motivo sconosciuto, 125 00:07:42,477 --> 00:07:45,487 arrivò per lei lo stesso momento. 126 00:07:47,187 --> 00:07:50,786 Ciò che fa il cuore è difficile da capire. 127 00:07:53,857 --> 00:07:55,497 (Il diario delle emozioni di oggi) 128 00:08:03,636 --> 00:08:05,306 (Ti senti come se morirai ma non lo farai.) 129 00:08:05,307 --> 00:08:06,706 (Il diario delle emozioni di oggi) 130 00:08:09,706 --> 00:08:11,446 Questo è pazzesco. 131 00:08:13,477 --> 00:08:15,946 Fare 100 squat sarebbe più utile. 132 00:08:18,786 --> 00:08:20,586 Circolavano queste voci? 133 00:08:22,216 --> 00:08:23,256 SÌ. 134 00:08:23,257 --> 00:08:24,756 Dovremmo uccidere lo stronzo? 135 00:08:24,757 --> 00:08:25,857 Non lasciarti trasportare. 136 00:08:26,086 --> 00:08:27,856 Dobbiamo confermare se è vero... 137 00:08:27,857 --> 00:08:29,996 Chiedo di confermare la volontà causare solo più dolore. 138 00:08:29,997 --> 00:08:34,036 Quel cretino è ancora lì, e questo è il problema. 139 00:08:34,466 --> 00:08:37,737 Voglio seppellire Oh Dal Sung per sempre. 140 00:08:38,206 --> 00:08:41,506 Ha radici profonde nel settore, quindi potrebbe essere rischioso per noi. 141 00:08:41,507 --> 00:08:42,507 Chi vuole uscire? 142 00:08:44,807 --> 00:08:47,075 Quindi usa le tue connessioni per capire... 143 00:08:47,076 --> 00:08:49,376 cosa possiamo usare contro di lui... 144 00:08:49,377 --> 00:08:50,386 prima di incontrarci di nuovo. 145 00:09:04,896 --> 00:09:07,566 Pensavo riguardasse solo quelli che non erano bravi. 146 00:09:09,166 --> 00:09:10,367 Ga Eul è... 147 00:09:12,066 --> 00:09:13,707 E' brava, lo sai. 148 00:09:16,776 --> 00:09:18,296 Non pensavo che avrebbe fatto una cosa del genere... 149 00:09:19,747 --> 00:09:21,347 a uno dei suoi atleti più performanti. 150 00:09:22,577 --> 00:09:23,646 Quindi non ne avevo idea... 151 00:09:25,316 --> 00:09:26,957 Ga Eul ha vissuto qualcosa del genere. 152 00:09:41,536 --> 00:09:42,597 Ma cosa posso fare? 153 00:09:44,467 --> 00:09:46,136 Il futuro di mia figlia... 154 00:09:47,507 --> 00:09:49,176 dipende da quello stronzo. 155 00:09:53,347 --> 00:09:54,717 Ci andrei subito... 156 00:09:56,276 --> 00:09:58,516 e dirgli di licenziarlo se potessi, 157 00:09:59,286 --> 00:10:00,926 ma deve essere addestrata da quello stronzo... 158 00:10:01,757 --> 00:10:03,357 per vincere una medaglia. 159 00:10:04,186 --> 00:10:05,827 I genitori degli altri atleti... 160 00:10:06,796 --> 00:10:07,857 sono sulla stessa barca. 161 00:10:08,627 --> 00:10:10,587 Non vogliono rovinarsi la carriera dei loro figli, 162 00:10:11,227 --> 00:10:13,227 quindi si trattengono e lo sopportano. 163 00:10:14,636 --> 00:10:15,636 Allora, 164 00:10:16,136 --> 00:10:18,766 hai pianto così tanto ti si sono rotti i timpani. 165 00:10:20,406 --> 00:10:21,477 So come ti sei sentito. 166 00:10:22,737 --> 00:10:23,747 so tutto, 167 00:10:25,176 --> 00:10:27,347 quindi non preoccuparti troppo. io... 168 00:10:28,247 --> 00:10:31,286 - Lo dirò a Ga Eul e... - No, non farlo. 169 00:10:32,987 --> 00:10:33,987 Se glielo dici, 170 00:10:34,717 --> 00:10:36,717 avrà il cuore spezzato che vorrà smettere. 171 00:10:41,997 --> 00:10:42,997 Ehi, Moo Tae. 172 00:10:43,727 --> 00:10:44,827 Cos'hai in mente? 173 00:10:45,967 --> 00:10:47,647 Riguarda lo scioglimento della squadra di tua sorella? 174 00:10:48,967 --> 00:10:50,867 Che cosa? La squadra si è sciolta? 175 00:10:51,766 --> 00:10:52,766 Non lo sapevi? 176 00:10:53,906 --> 00:10:54,906 OH. 177 00:10:55,207 --> 00:10:56,376 La squadra è stata sciolta. 178 00:10:56,377 --> 00:10:58,658 Devono anche pagare il sanzione per inadempimento contrattuale. 179 00:10:59,707 --> 00:11:00,847 Immagino che tu non lo sapessi. 180 00:11:01,916 --> 00:11:03,347 Ho conosciuto tua sorella. 181 00:11:05,316 --> 00:11:06,686 Le ho detto di venire da me, 182 00:11:06,816 --> 00:11:08,516 ma sapevo che non l'avrebbe fatto. E' troppo giovane. 183 00:11:11,286 --> 00:11:12,286 COSÌ? 184 00:11:13,597 --> 00:11:14,797 Non hai cambiato idea? 185 00:11:15,656 --> 00:11:18,026 È davvero un'ottima posizione. 186 00:11:22,036 --> 00:11:23,036 Ehi, Moo Tae. 187 00:11:24,406 --> 00:11:27,207 Sono un self-made man, e io ho lottato anche quando ero un atleta. 188 00:11:28,276 --> 00:11:29,516 Sai cosa devi fare... 189 00:11:29,906 --> 00:11:32,026 diventare un self-made man quando vieni dal nulla? 190 00:11:34,646 --> 00:11:35,646 Ingoia il tuo orgoglio. 191 00:11:40,987 --> 00:11:41,987 Orgoglio? 192 00:11:42,686 --> 00:11:44,227 Ho rinunciato a tutto anni fa. 193 00:11:45,426 --> 00:11:46,426 Ma vedi, 194 00:11:48,957 --> 00:11:51,766 Non mi unirei mai alle mani del pezzo di merda che ha picchiato mia sorella. 195 00:11:57,406 --> 00:11:58,607 Guarda quello. 196 00:11:59,306 --> 00:12:02,336 È proprio come sua sorella. 197 00:12:02,337 --> 00:12:04,377 Non hanno nulla, eppure sono così orgogliosi. 198 00:12:04,707 --> 00:12:07,377 Perché offriresti un lavoro a quell'idiota? 199 00:12:19,426 --> 00:12:20,426 ("Il motivo dietro Lee Moo disturbo di panico di Kyeol") 200 00:12:20,426 --> 00:12:21,426 ("Si dice che uscirà con Han Yeo Woon") 201 00:12:21,427 --> 00:12:22,496 ("L'arroganza di Lee Moo Kyeol è da biasimare") 202 00:12:22,497 --> 00:12:24,596 (Sapevo che sarebbe successo quando Ho sentito le voci sugli appuntamenti.) 203 00:12:24,597 --> 00:12:27,296 (- È un idiota. - Pensa di essere una celebrità.) 204 00:12:30,367 --> 00:12:31,905 (Bacheca) 205 00:12:31,906 --> 00:12:33,337 Cavolo, fa freddo qui. 206 00:12:36,436 --> 00:12:38,676 Ehi, Moo Kyeol! 207 00:12:39,447 --> 00:12:41,916 Cosa ci faccio con quel lavoro da pazzi? 208 00:12:43,176 --> 00:12:44,385 Sei in anticipo. 209 00:12:44,386 --> 00:12:48,356 Bene. Mi piace questo atteggiamento. 210 00:12:48,357 --> 00:12:49,886 Cos'è quel vestito? 211 00:12:50,156 --> 00:12:51,555 Perché? 212 00:12:51,556 --> 00:12:54,227 Ho scelto questo outfit personalmente appositamente per questa formazione. 213 00:12:56,396 --> 00:12:57,396 Maledizione. 214 00:12:57,597 --> 00:13:01,295 Va bene. Cominciamo. 215 00:13:01,296 --> 00:13:03,396 Sono di cattivo umore oggi, 216 00:13:05,207 --> 00:13:06,435 quindi non penso di poterlo fare. 217 00:13:06,436 --> 00:13:09,306 Ehi, aspetta. Avevi promesso... 218 00:13:09,936 --> 00:13:11,477 per darmi cinque possibilità. 219 00:13:12,477 --> 00:13:13,816 Maledizione. 220 00:13:22,386 --> 00:13:23,926 Guarda i tuoi muscoli. 221 00:13:24,186 --> 00:13:25,786 Fallo e basta... 222 00:13:26,127 --> 00:13:27,926 Ok, va bene. Chiudi gli occhi. 223 00:13:28,697 --> 00:13:31,426 Chiudi gli occhi. Fallo. 224 00:13:33,066 --> 00:13:34,497 Bene. 225 00:13:36,296 --> 00:13:39,406 Va bene. Siamo alle Hawaii in questo momento. 226 00:13:40,107 --> 00:13:42,307 Non c'è bisogno di preoccuparsi delle cose come record o classifiche. 227 00:13:42,977 --> 00:13:45,137 Una bellissima spiaggia di sabbia bianca si svolge davanti ai tuoi occhi. 228 00:13:45,447 --> 00:13:46,507 Puoi sentire il vento. 229 00:13:46,947 --> 00:13:49,816 Una piacevole brezza che mette di buon umore. 230 00:13:50,447 --> 00:13:52,886 Le onde si allontanano... 231 00:13:53,217 --> 00:13:56,757 e di nuovo verso di te. 232 00:13:57,556 --> 00:14:01,256 Si vede la schiuma bianca del mare... 233 00:14:01,257 --> 00:14:04,467 riflettendo il sole. 234 00:14:04,926 --> 00:14:07,597 Brilla al sole. Che bello. 235 00:14:08,396 --> 00:14:11,136 Sei così privo di fantasia. 236 00:14:12,166 --> 00:14:13,636 Vai e basta. Entra. 237 00:14:21,416 --> 00:14:22,616 Non posso farlo oggi. 238 00:14:22,617 --> 00:14:24,446 Ecco perché ti sto dicendo di farlo. 239 00:14:24,447 --> 00:14:26,486 Non posso ancora farlo. Mio il cuore sta per scoppiare... 240 00:14:26,487 --> 00:14:27,555 Il tuo cuore non scoppierà. 241 00:14:27,556 --> 00:14:29,456 Non preoccuparti. Entra e basta. Fidati di me ed entra. 242 00:14:29,457 --> 00:14:31,425 Te lo sto dicendo. sento come se stessi per morire! 243 00:14:31,426 --> 00:14:34,197 Bontà. Ehi, guarda! C'è un delfino. 244 00:14:37,166 --> 00:14:39,326 SÌ! Non morirai. 245 00:14:39,327 --> 00:14:42,565 Trenta minuti al massimo. Resta lì. 246 00:14:42,566 --> 00:14:45,206 Puoi farlo! 247 00:14:45,207 --> 00:14:48,206 - Hai capito, Lee Moo Kyeol! - Aiuto! 248 00:14:48,207 --> 00:14:50,905 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, 249 00:14:50,906 --> 00:14:53,717 sette, otto, nove, dieci, undici, dodici... 250 00:15:01,117 --> 00:15:03,487 Vedi? Ti ci sono voluti solo dieci minuti. 251 00:15:03,786 --> 00:15:05,726 Ben fatto, Lee Moo Kyeol. 252 00:15:05,727 --> 00:15:07,655 Mi hai quasi ucciso. 253 00:15:07,656 --> 00:15:11,566 EHI. Tu sei Lee Moo Kyeol, il miglior nuotatore del mondo. 254 00:15:11,967 --> 00:15:14,096 Non affogherai mai. 255 00:15:14,097 --> 00:15:15,467 Puoi fidarti di me su questo. 256 00:15:15,697 --> 00:15:18,706 Quello che hai è un'ossessione per il disturbo ossessivo compulsivo... 257 00:15:18,707 --> 00:15:22,577 creato dalla tua convinzione subconscia che equipara il fallimento alla morte. 258 00:15:22,806 --> 00:15:24,805 Te lo dice il tuo perfezionismo che devi fare meglio... 259 00:15:24,806 --> 00:15:27,747 ed essere sempre il numero uno. 260 00:15:28,077 --> 00:15:31,987 Ammetterlo è il primo passo verso la guarigione. 261 00:15:32,316 --> 00:15:34,556 Quindi accettalo e basta. 262 00:15:35,357 --> 00:15:37,357 Comunque, hai fatto un ottimo lavoro. 263 00:15:37,727 --> 00:15:42,156 Questa formazione ha avuto molto successo. 264 00:15:43,296 --> 00:15:44,296 Questo è quello che pensi. 265 00:15:45,526 --> 00:15:46,827 Riuscito, il mio piede. 266 00:15:47,766 --> 00:15:50,737 Questo è il tuo allenamento al fallimento. 267 00:15:50,936 --> 00:15:54,377 Pertanto, l'allenamento di oggi la sessione ha avuto molto successo. 268 00:15:54,877 --> 00:15:56,377 Ricordalo, Moo Kyeol. 269 00:15:56,737 --> 00:15:59,446 Hai il diritto di fallire. 270 00:15:59,447 --> 00:16:01,077 Sciocchezze! 271 00:16:03,617 --> 00:16:05,586 Il mondo ti tratta in modo molto diverso... 272 00:16:05,587 --> 00:16:06,686 nel momento in cui fallisci. 273 00:16:07,457 --> 00:16:08,457 Quando hai successo, 274 00:16:08,886 --> 00:16:10,886 ti fanno i complimenti e applaudi tutto ciò che fai. 275 00:16:11,257 --> 00:16:14,257 Ti chiamano un genio e trattarti come un eroe. 276 00:16:15,327 --> 00:16:16,756 Ma nel momento in cui commetti un errore, 277 00:16:16,757 --> 00:16:19,266 cambiano improvvisamente e iniziare a tormentarti. 278 00:16:22,697 --> 00:16:23,906 Il diritto di fallire? 279 00:16:26,107 --> 00:16:27,906 Non esiste una cosa del genere. 280 00:16:39,786 --> 00:16:42,516 Pensi di aver vissuto a lungo abbastanza per sapere tutto? 281 00:16:45,286 --> 00:16:46,686 Non essere così sicuro di nulla... 282 00:16:47,497 --> 00:16:48,817 finché non hai passato tutto. 283 00:16:52,367 --> 00:16:54,036 La tua prima sessione di allenamento subacqueo. 284 00:16:57,306 --> 00:16:58,367 Fallito! 285 00:17:01,477 --> 00:17:02,477 Lee Moo Kyeol. 286 00:17:02,806 --> 00:17:03,806 Hai fallito! 287 00:17:04,247 --> 00:17:05,707 Hai fallito! 288 00:17:06,947 --> 00:17:08,316 Quel lavoro da pazzi. 289 00:17:18,426 --> 00:17:19,426 Guardalo. 290 00:17:19,427 --> 00:17:21,307 Era così pieno di sé. Gli sta bene. 291 00:17:21,627 --> 00:17:23,926 Come potrebbe un nuotatore svenire nell'acqua? 292 00:17:24,796 --> 00:17:26,097 Ormai è già stato. 293 00:17:36,276 --> 00:17:40,076 Ammetterlo è il primo passo verso la guarigione. 294 00:17:40,717 --> 00:17:42,247 Quindi accettalo e basta. 295 00:17:47,487 --> 00:17:49,786 Ehi, attento alla tua postura. 296 00:17:50,657 --> 00:17:51,657 Fai meglio. 297 00:17:53,257 --> 00:17:55,355 Devi almeno fare del tuo meglio. 298 00:17:55,356 --> 00:17:56,356 Ho detto, più in basso! 299 00:17:58,126 --> 00:18:01,035 Ehi, dimentica le Olimpiadi. 300 00:18:01,036 --> 00:18:02,716 Non supererai nemmeno il processo di selezione. 301 00:18:03,836 --> 00:18:06,336 - Farò meglio. - Ho sentito che vedevi Ga Eul. 302 00:18:07,137 --> 00:18:09,336 Ehi, è una medaglia d'oro. 303 00:18:09,776 --> 00:18:12,007 Hai vinto solo il bronzo. Dovresti essere imbarazzato. 304 00:18:13,507 --> 00:18:14,717 Sicuro. Non sono nessuno. 305 00:18:15,616 --> 00:18:17,516 Sono un perdente che non riesce a vincere medaglie. 306 00:18:17,987 --> 00:18:19,147 Non sono niente, immagino. 307 00:18:21,417 --> 00:18:23,786 Ma il grande Cha Ga Eul non lo è tutto ciò che è superiore. 308 00:18:25,286 --> 00:18:27,326 Sono mortificato di esserti piaciuto davvero. 309 00:18:29,296 --> 00:18:30,325 Mi dà la nausea. 310 00:18:30,326 --> 00:18:31,396 Ga Eul, allora... 311 00:18:31,397 --> 00:18:33,477 Non parlarmi se tu sappi che ti ho evitato. 312 00:18:34,997 --> 00:18:35,997 Mi dà la nausea. 313 00:18:37,467 --> 00:18:38,866 Ho capito adesso... 314 00:18:39,836 --> 00:18:41,237 Capisco perché hai reagito in quel modo. 315 00:18:42,237 --> 00:18:44,046 Capisco come siamo finiti così. 316 00:18:46,007 --> 00:18:49,947 Non è stato a causa tua o io per quella materia. 317 00:18:51,447 --> 00:18:53,917 Ciò che ci ha allontanato è stato le mie stupide insicurezze. 318 00:19:13,467 --> 00:19:15,076 Non guardarmi in quel modo. 319 00:19:15,806 --> 00:19:17,177 Sono abbastanza umiliato. 320 00:19:29,316 --> 00:19:32,286 (Sala consulenza 3) 321 00:19:32,387 --> 00:19:33,727 Cosa diavolo indossi? 322 00:19:34,056 --> 00:19:36,896 La mia uniforme per Lee Moo La sessione di consulenza di Kyeol. 323 00:19:36,897 --> 00:19:38,667 Cavolo, fa freddo. 324 00:19:38,766 --> 00:19:42,066 Per favore, non dirmelo hai fatto qualcosa di divertente. 325 00:19:42,237 --> 00:19:44,666 Fa tutto parte del suo processo di guarigione. 326 00:19:44,667 --> 00:19:46,606 Come se lo sapessi. 327 00:19:47,806 --> 00:19:51,606 Te lo avverto in anticipo sì, può essere una questione delicata. 328 00:19:53,007 --> 00:19:54,976 Un approccio pericoloso... 329 00:19:54,977 --> 00:19:57,216 può rovinare per sempre la carriera di un atleta. 330 00:19:57,217 --> 00:19:58,917 Ho capito. 331 00:19:59,247 --> 00:20:02,116 Non farlo. Vieni da me per un consiglio quando ne hai bisogno. 332 00:20:06,056 --> 00:20:08,326 Ho detto che ho capito. 333 00:20:12,366 --> 00:20:13,667 Scommetto che il suo cuore ha perso un battito. 334 00:20:20,637 --> 00:20:24,306 Lee Moo Kyeol può migliorare? prima dei Giochi del Sud-est asiatico? 335 00:20:25,447 --> 00:20:26,447 Dovrà esserlo. 336 00:20:27,677 --> 00:20:29,477 Voglio dire, si riprenderà. 337 00:20:30,247 --> 00:20:33,687 Ad essere sincero, ho poca fiducia nel suo attuale mental coach. 338 00:20:34,417 --> 00:20:35,716 Cosa potrebbe fare un ex atleta di taekwondo... 339 00:20:35,717 --> 00:20:36,815 sai del nuoto? 340 00:20:36,816 --> 00:20:38,325 Non è nemmeno uno psichiatra abilitato. 341 00:20:38,326 --> 00:20:39,987 Trovare uno specialista all'esterno... 342 00:20:40,086 --> 00:20:42,596 sarà come darlo in pasto ai lupi. 343 00:20:43,326 --> 00:20:44,865 Ancora cattiva stampa... 344 00:20:44,866 --> 00:20:47,637 gli toglierà la buona immagine di essere un campione olimpico. 345 00:20:51,507 --> 00:20:54,036 Come risolverai la questione? del processo di selezione? 346 00:20:54,207 --> 00:20:56,306 Sembra che ci fosse un precedente. 347 00:20:56,806 --> 00:20:58,447 Quali sono i tuoi pensieri in merito? 348 00:20:59,046 --> 00:21:00,775 I campioni possono vantarsi titoli da almeno tre anni, 349 00:21:00,776 --> 00:21:02,346 quindi un eroe come Lee Moo Kyeol? 350 00:21:03,846 --> 00:21:05,417 Hanno governato allo stesso modo. 351 00:21:06,346 --> 00:21:08,286 E sii più favorevole a Do Jin Ho. 352 00:21:08,487 --> 00:21:09,487 Sono sicuro che tu lo sappia... 353 00:21:09,488 --> 00:21:11,102 quella costruzione Sangeon è il nostro sponsor principale. 354 00:21:11,126 --> 00:21:12,157 Giusto. 355 00:21:12,927 --> 00:21:15,356 Forse potrei rimediare al mio errore... 356 00:21:15,596 --> 00:21:18,266 mettendo un coperchio sulla pressa. 357 00:21:20,467 --> 00:21:22,012 Quindi causi una malattia ma distribuire la cura? 358 00:21:22,036 --> 00:21:24,076 È meglio che diffondere un virus incurabile, signore. 359 00:21:25,786 --> 00:21:27,286 - Qui. - Giusto. 360 00:21:36,968 --> 00:21:38,708 - Ecco qui. - Grazie. 361 00:21:38,966 --> 00:21:40,335 - Grazie. - Sicuro. 362 00:21:42,236 --> 00:21:45,905 Maledizione. L'odore del cinese il cibo è sufficiente per farmi vomitare. 363 00:21:50,075 --> 00:21:51,115 Che cos'è? 364 00:21:56,256 --> 00:21:57,286 Cha Ga Eul? 365 00:21:58,956 --> 00:22:01,325 La sessione di allenamento è stata registrata? 366 00:22:05,796 --> 00:22:06,796 È così? 367 00:22:07,996 --> 00:22:09,095 CIAO. 368 00:22:09,566 --> 00:22:11,135 - Grazie per questo. - Sicuro. 369 00:22:16,435 --> 00:22:19,006 Aspetta, è questo? Dov'è il resto? 370 00:22:19,345 --> 00:22:21,615 Non ho potuto scrivere nulla. Non mi è venuto in mente niente. 371 00:22:25,915 --> 00:22:27,986 È così? Vedo. 372 00:22:31,355 --> 00:22:32,526 Sono curioso. 373 00:22:33,456 --> 00:22:36,996 Ho imparato a tenere le emozioni fuori dallo sport. 374 00:22:37,696 --> 00:22:39,495 Se fossi stato emotivo, 375 00:22:39,496 --> 00:22:41,466 Avrei smesso più di 100 volte. 376 00:22:42,696 --> 00:22:44,705 Come si può fare quello che si vuole? 377 00:22:44,706 --> 00:22:46,365 Questo è ciò che ti rende un perdente. 378 00:22:46,806 --> 00:22:50,276 Non dovrebbe essere un mental coach insegnami ad essere forte... 379 00:22:50,635 --> 00:22:52,776 e aiutarmi a costruire una mentalità vincente? 380 00:22:58,286 --> 00:22:59,345 Perché ridi? 381 00:23:02,855 --> 00:23:04,155 Sono fiero di te. 382 00:23:04,786 --> 00:23:06,325 È così che si fa. 383 00:23:06,556 --> 00:23:09,495 Queste sono le emozioni ti senti attualmente, 384 00:23:09,496 --> 00:23:11,895 e dovresti semplicemente annotarli. 385 00:23:12,125 --> 00:23:13,824 Sii arrabbiato se lo sei. 386 00:23:13,825 --> 00:23:15,696 Protesta se qualcosa sembra sbagliato. 387 00:23:15,835 --> 00:23:18,435 È così che alleni i tuoi muscoli. 388 00:23:18,536 --> 00:23:20,096 Muscoli che ti aiutano ad esprimerti. 389 00:23:21,536 --> 00:23:22,775 A cosa servirebbero? 390 00:23:22,776 --> 00:23:24,976 Diventeranno lo scudo di cui hai bisogno. 391 00:23:25,276 --> 00:23:27,775 Lo sport può essere l’attività fisica, 392 00:23:27,776 --> 00:23:30,345 ma la metà si basa su la propria forza mentale. 393 00:23:31,816 --> 00:23:34,715 Se reprimi le tue emozioni, i tuoi muscoli li assorbiranno. 394 00:23:34,716 --> 00:23:36,986 Lasciarlo continuare lo farà portare ad avere gli yips. 395 00:23:37,825 --> 00:23:40,825 Ecco perché devi liberarti le emozioni represse. 396 00:23:40,996 --> 00:23:42,854 Gli atleti che rispetto... 397 00:23:42,855 --> 00:23:44,665 allenarsi finché i loro corpi non cedono. 398 00:23:45,696 --> 00:23:47,365 Le emozioni sono solo d'intralcio. 399 00:23:48,066 --> 00:23:49,566 Beh... 400 00:23:51,566 --> 00:23:54,236 Potrebbe non essere sempre così. 401 00:24:02,316 --> 00:24:03,415 Andiamo. 402 00:24:06,246 --> 00:24:07,685 Non dirà nulla. 403 00:24:07,786 --> 00:24:09,056 Torniamo indietro. 404 00:24:14,456 --> 00:24:15,655 Ehi, Moo Kyeol! 405 00:24:16,395 --> 00:24:18,465 Non divertirti troppo. 406 00:24:18,466 --> 00:24:21,394 Non bere finché non sei svenuto. 407 00:24:21,395 --> 00:24:23,365 Posso prendermi cura di me stesso, lo sai. 408 00:24:23,496 --> 00:24:25,335 Sicuro. Fai come desideri. 409 00:24:37,816 --> 00:24:41,585 A proposito, come stai? e lui si conosce? 410 00:24:47,895 --> 00:24:50,355 E' il tuo mental coach? 411 00:24:50,655 --> 00:24:52,595 Non sembra il tuo strizzacervelli abituale. 412 00:24:53,395 --> 00:24:54,496 Come sono le consultazioni? 413 00:24:59,365 --> 00:25:00,566 È difficile anche per me. 414 00:25:02,935 --> 00:25:04,815 Vederti reagire a questo modo alla presenza di Ga Eul. 415 00:25:06,306 --> 00:25:08,845 "Sei tu la ragione per cui Ga Eul entrato a far parte di un team aziendale." 416 00:25:10,276 --> 00:25:12,114 So che ce l'hai silenziosamente con me. 417 00:25:12,115 --> 00:25:13,615 Non è quello. 418 00:25:15,885 --> 00:25:16,885 io... 419 00:25:18,256 --> 00:25:19,425 Sono imbarazzato. 420 00:25:20,655 --> 00:25:22,615 Sono imbarazzato che lei deve vedermi così. 421 00:25:23,595 --> 00:25:24,965 Sei l'unico a cui l'ho detto. 422 00:25:24,966 --> 00:25:25,996 EHI. 423 00:25:27,095 --> 00:25:28,435 Perché dovresti sentirti in imbarazzo? 424 00:25:28,996 --> 00:25:32,306 Tu sei Lee Moo Kyeol. Il miglior nuotatore in Corea. 425 00:25:34,066 --> 00:25:37,975 Continua a essere un perdente in quel modo, e... Smetterò di uscire con te. 426 00:25:37,976 --> 00:25:41,175 Accidenti. La capisco, signora. Lo facciamo? 427 00:25:41,946 --> 00:25:43,446 - Hai capito? - Io faccio. 428 00:25:43,915 --> 00:25:45,684 - Fai? - Sicuro. 429 00:25:45,685 --> 00:25:46,985 - Allora... - Sì? 430 00:25:46,986 --> 00:25:48,256 Che ne dici di tangsuyuk e soju? 431 00:25:49,185 --> 00:25:50,885 Verserò la salsa sulla carne. 432 00:25:51,125 --> 00:25:53,486 - No, ci immergeremo. - Non c'è modo. 433 00:25:53,956 --> 00:25:57,095 C'è stato un giorno in cui non vuoi guardare indietro? 434 00:25:59,365 --> 00:26:00,726 Un giorno che vorresti seppellire... 435 00:26:01,766 --> 00:26:05,466 in modo che nessuno, compreso te stesso può vedere cosa è successo. 436 00:26:05,835 --> 00:26:07,135 Ovviamente. 437 00:26:09,405 --> 00:26:11,175 Li tengo giù in un pozzo coperto. 438 00:26:13,375 --> 00:26:14,675 Esattamente. 439 00:26:16,976 --> 00:26:18,645 Quindi non chiedere dettagli. 440 00:26:19,816 --> 00:26:22,355 Invece di fare domande, 441 00:26:23,256 --> 00:26:24,585 posso confessare una cosa? 442 00:26:28,125 --> 00:26:29,625 Ho letto da qualche parte... 443 00:26:30,855 --> 00:26:32,796 che non attinge acqua da un pozzo regolarmente... 444 00:26:33,325 --> 00:26:35,266 è ciò che li fa seccare. 445 00:26:36,595 --> 00:26:38,706 Il mio pozzo si è prosciugato molto tempo fa. 446 00:26:39,435 --> 00:26:40,835 Ecco perché lo faccio. 447 00:26:41,435 --> 00:26:43,934 Il mio lavoro è come... 448 00:26:43,935 --> 00:26:46,776 guardando nei pozzi degli altri, vedi. 449 00:26:47,645 --> 00:26:49,976 Guardando cosa c'è nei cuori degli altri, 450 00:26:51,046 --> 00:26:53,845 Mi vedo riflesso in loro. 451 00:26:55,385 --> 00:26:58,155 Hai anche un pozzo che tieni nascosto. 452 00:26:58,885 --> 00:27:00,556 Cosa potrebbe esserci lì dentro? 453 00:27:01,696 --> 00:27:05,196 E cosa vedrei come mio riflesso? 454 00:27:09,696 --> 00:27:10,865 Non ti incuriosisce? 455 00:27:14,976 --> 00:27:16,675 Sembrava strano. 456 00:27:17,946 --> 00:27:21,175 Come se ci fosse un pozzo da qualche parte nel mio cuore, 457 00:27:21,615 --> 00:27:23,276 Potevo sentire che qualcosa si stava riempiendo. 458 00:27:24,915 --> 00:27:27,246 Se una cosa del genere esiste davvero, 459 00:27:27,486 --> 00:27:29,056 cosa potrebbe esserci lì dentro? 460 00:28:04,016 --> 00:28:05,026 Non ho ragione? 461 00:28:05,385 --> 00:28:07,286 Penso che si sia quasi completamente ripresa. 462 00:28:08,196 --> 00:28:09,955 Non è brava come nel suo periodo migliore, 463 00:28:09,956 --> 00:28:11,125 ma questa velocità... 464 00:28:11,966 --> 00:28:12,966 Riavvolgilo un po'. 465 00:28:14,966 --> 00:28:15,966 Fermati, gioca. 466 00:28:21,635 --> 00:28:25,105 Le è stata fatta una specie di iniezione miracolosa? 467 00:28:27,075 --> 00:28:30,046 I bambini di questi tempi ce l'hanno troppo facile, vero? 468 00:28:30,246 --> 00:28:31,246 Lo fanno. 469 00:28:31,786 --> 00:28:33,885 Per loro è troppo facile. 470 00:28:35,415 --> 00:28:37,855 Alleniamoci sulla pista di pattinaggio domani pomeriggio invece. 471 00:28:38,256 --> 00:28:39,256 Va bene. 472 00:28:39,655 --> 00:28:41,456 Gioco d'azzardo sportivo illegale? 473 00:28:41,726 --> 00:28:45,665 Aspetto. Qui, qui e qui. 474 00:28:46,095 --> 00:28:47,196 Tre telecamere di sicurezza. 475 00:28:47,496 --> 00:28:50,094 Perché dovrebbe un ristorante cinese ne servono così tanti vicino alla porta? 476 00:28:50,095 --> 00:28:51,664 E guarda le tazze di questi ragazzi. 477 00:28:51,665 --> 00:28:54,236 Non sembrano tutti delinquenti? Questo è Oh Dal Sung. 478 00:28:54,536 --> 00:28:56,536 Qui è dove scorre soprattutto la sua carta di credito. 479 00:28:59,145 --> 00:29:01,145 Ne spendono quasi 10.000 dollari al mese qui. 480 00:29:01,776 --> 00:29:04,075 Non è troppo? dire che è solo gioco d'azzardo? 481 00:29:04,615 --> 00:29:06,385 Un allenatore non guadagna molto. 482 00:29:06,885 --> 00:29:08,985 Sta spendendo le tangenti ha ricevuto dai genitori. 483 00:29:08,986 --> 00:29:11,625 No, non puoi permetterti 10.000 un mese con solo tangenti. 484 00:29:12,385 --> 00:29:13,624 Scommetto che viene da... 485 00:29:13,625 --> 00:29:15,855 un allenatore che ha assunto per allenarsi aspiranti a suo nome. 486 00:29:16,196 --> 00:29:18,477 Puoi guadagnare così tanto se tu formare dieci aspiranti al mese. 487 00:29:18,595 --> 00:29:20,266 Molti allenatori famosi lo fanno. 488 00:29:22,466 --> 00:29:24,195 Potremmo sbarazzarci di lui per sempre... 489 00:29:24,196 --> 00:29:26,134 se davvero si tratta di gioco d'azzardo sportivo illegale. 490 00:29:26,135 --> 00:29:28,975 So come funziona perché ne facevo parte. 491 00:29:28,976 --> 00:29:30,975 Il server è sempre all'estero, quindi, anche se gioca d'azzardo, 492 00:29:30,976 --> 00:29:32,345 sarà difficile ottenere delle prove. 493 00:29:34,145 --> 00:29:35,145 Possiamo ottenerlo. 494 00:29:37,645 --> 00:29:39,016 Cha Moo Tae. 495 00:29:41,355 --> 00:29:42,885 Non è solo un giocatore d'azzardo. 496 00:29:43,385 --> 00:29:45,956 Oh Dal Sung in realtà è un broker. 497 00:29:46,185 --> 00:29:49,895 Cosa... Come fai a saperlo? 498 00:29:59,066 --> 00:30:00,806 Hai bisogno di un lavoro? 499 00:30:03,175 --> 00:30:06,246 Se sono i soldi che ti servono, Sono la tua scommessa più veloce. 500 00:30:10,075 --> 00:30:12,844 Lee Kang San non è un famoso broker... 501 00:30:12,845 --> 00:30:14,415 chi giocava a baseball? 502 00:30:14,655 --> 00:30:16,485 SÌ. È un cliente abituale del mio club. 503 00:30:16,486 --> 00:30:18,085 Perché dovresti farlo? 504 00:30:18,956 --> 00:30:20,155 Mio Dio. 505 00:30:20,425 --> 00:30:24,095 Non sai come sono i broker? 506 00:30:24,865 --> 00:30:26,196 Ho bisogno di soldi. 507 00:30:28,566 --> 00:30:31,236 Se è per proteggere mia sorella, 508 00:30:32,335 --> 00:30:34,404 Posso fare qualsiasi cosa. 509 00:30:34,405 --> 00:30:37,435 - Non farlo. - Ha ragione. Per favore, non farlo. 510 00:30:38,105 --> 00:30:39,776 Anch'io una volta ero un broker. 511 00:30:40,206 --> 00:30:43,074 Una volta entrato, lo è davvero difficile uscirne. 512 00:30:43,075 --> 00:30:45,145 È peggio della criminalità organizzata. 513 00:30:46,246 --> 00:30:47,745 Non farlo. 514 00:30:47,746 --> 00:30:50,585 Se riesco a liberarmi di Oh Dal Sung, non lo farò. Non dovrò farlo. 515 00:30:51,986 --> 00:30:53,354 Se se n'è andato, 516 00:30:53,355 --> 00:30:55,855 Posso proteggere mia sorella in qualche modo. 517 00:30:57,496 --> 00:30:59,865 Se ha piazzato scommesse con il suo tangenti e ha lavorato come intermediario, 518 00:31:00,566 --> 00:31:01,566 è quello. 519 00:31:02,865 --> 00:31:03,865 Partite truccate. 520 00:31:05,635 --> 00:31:06,965 Stanne fuori, Moo Tae. 521 00:31:06,966 --> 00:31:09,976 Se si viene a sapere che hai preso contatto con Kang San sarai sospettato. 522 00:31:11,006 --> 00:31:12,446 Diamo un'occhiata al punto vitale. 523 00:31:14,246 --> 00:31:16,716 Sang Gu, infiltrati nel ristorante. 524 00:31:18,385 --> 00:31:19,746 Un jjajangmyeon, per favore. 525 00:31:20,986 --> 00:31:21,986 Un jjajangmyeon. 526 00:31:25,385 --> 00:31:26,526 Avete una prenotazione? 527 00:31:27,786 --> 00:31:29,525 Al primo piano è un ristorante ordinario. 528 00:31:29,526 --> 00:31:30,555 Il secondo piano è la bisca. 529 00:31:30,556 --> 00:31:32,476 Devi nominare chiunque ti ha garantito l'ingresso. 530 00:31:32,665 --> 00:31:34,395 Lasciano salire solo le persone controllate. 531 00:31:43,206 --> 00:31:44,604 Vengono rilasciate ricevute speciali. 532 00:31:44,605 --> 00:31:46,305 Penso che ci sia uno sportello di cambio nelle vicinanze. 533 00:31:46,306 --> 00:31:47,306 Grazie. 534 00:31:48,476 --> 00:31:49,845 Segui il signor Scarpe Bianche. 535 00:31:55,516 --> 00:31:57,516 Bancarella di riparazione scarpe vicino al ristorante. 536 00:31:57,816 --> 00:31:59,256 Qui è dove vengono ritirati i contanti. 537 00:31:59,756 --> 00:32:01,795 Non hai nulla di cui preoccuparti. 538 00:32:01,796 --> 00:32:05,196 Il loro direttore e io lo siamo così vicini come fratelli. 539 00:32:05,496 --> 00:32:06,496 Ciao. 540 00:32:06,497 --> 00:32:10,496 Assicurati di pagare il pasto una volta finito di mangiare. 541 00:32:11,566 --> 00:32:12,566 Va bene. 542 00:32:13,165 --> 00:32:14,905 Addio, sergente Oh. 543 00:32:16,905 --> 00:32:18,976 Anche lui pensa di essere un allenatore, vero? 544 00:32:19,776 --> 00:32:21,256 (Centro di formazione della federazione coreana di pattinaggio) 545 00:32:21,446 --> 00:32:22,615 Ehi! 546 00:32:23,316 --> 00:32:26,144 Oh, ciao. Sei tu, allenatore. 547 00:32:26,145 --> 00:32:27,644 Farai attenzione a dove stai andando? 548 00:32:27,645 --> 00:32:29,315 Mi dispiace tanto. 549 00:32:29,316 --> 00:32:30,756 Il tuo colletto è girato verso l'esterno. 550 00:32:31,486 --> 00:32:32,486 Giù le mani. 551 00:32:32,986 --> 00:32:35,325 Scusa. Occuparsi. 552 00:32:36,726 --> 00:32:37,996 Colpa mia. 553 00:32:41,865 --> 00:32:43,095 Contatto effettuato. 554 00:32:43,935 --> 00:32:47,006 Coach, la pista è pronta per gli allenamenti. 555 00:32:47,635 --> 00:32:49,875 Glielo hai detto? il nostro cambio di sede? 556 00:32:50,476 --> 00:32:53,946 SÌ. Ma dobbiamo farlo? 557 00:32:55,316 --> 00:32:57,745 Mi hai sfidato ultimamente. 558 00:32:57,746 --> 00:32:59,745 Ok, ricevo forte e chiaro. 559 00:32:59,746 --> 00:33:03,185 Bene. Ora ci servono solo l'obiettivo e la data. 560 00:33:04,056 --> 00:33:05,056 Ciao. 561 00:33:18,066 --> 00:33:19,165 Perché non c'è nessuno qui? 562 00:33:32,046 --> 00:33:35,216 Oggi pattinerai forte, quindi riscaldati bene e bene. 563 00:33:35,756 --> 00:33:36,756 Va bene. 564 00:33:36,757 --> 00:33:38,155 Non ti sento! 565 00:33:38,156 --> 00:33:39,555 - Va bene! - Va bene! 566 00:33:43,696 --> 00:33:46,466 Non conosci l'ora? Perché sei così in ritardo? 567 00:33:47,526 --> 00:33:48,926 Pensavo che ci saremmo allenati fuori. 568 00:33:48,995 --> 00:33:51,535 Non le hai detto che ci alleneremo qui oggi? 569 00:33:52,165 --> 00:33:53,805 L'ho fatto. Ho contattato tutti. 570 00:33:57,875 --> 00:34:00,075 Mi cambierò per l'allenamento adesso. 571 00:34:00,076 --> 00:34:02,015 Non andrai da nessuna parte senza il mio permesso! 572 00:34:03,616 --> 00:34:04,616 Tu sei... 573 00:34:05,216 --> 00:34:06,386 sedendo questo fuori. 574 00:34:07,915 --> 00:34:09,685 Sei solo una riserva e arrivi tardi? 575 00:34:10,085 --> 00:34:12,355 Stai davvero rovinando tutto per la squadra. 576 00:34:13,256 --> 00:34:14,256 Assumere la posizione. 577 00:34:15,495 --> 00:34:18,395 Non stare a fissarmi. Assumere la posizione. 578 00:34:19,265 --> 00:34:20,366 Ma stai scherzando? 579 00:34:20,926 --> 00:34:22,295 Come ho fatto a farcela e Dong Jin no... 580 00:34:22,296 --> 00:34:24,295 quando non ho completato il gara ed è arrivato primo? 581 00:34:24,296 --> 00:34:26,205 Ha fatto domanda per l'addestramento un giorno troppo tardi. 582 00:34:26,466 --> 00:34:27,466 Dipende da lui. 583 00:34:27,467 --> 00:34:29,905 Come spieghi Do Jin Ho arrivando primo quando è arrivato ultimo? 584 00:34:29,906 --> 00:34:31,546 Il processo di selezione è cambiato. 585 00:34:31,705 --> 00:34:32,974 Non si tratta solo del round finale. 586 00:34:32,975 --> 00:34:35,374 Sommiamo i record da le eliminatorie alla finale. 587 00:34:35,375 --> 00:34:36,874 Perché hanno improvvisamente cambiato le regole? 588 00:34:36,875 --> 00:34:37,875 Non lo sai? 589 00:34:38,346 --> 00:34:39,744 Stanno facendo tutto il possibile per salvarti... 590 00:34:39,745 --> 00:34:41,985 Ho chiesto di essere salvato? 591 00:34:41,986 --> 00:34:44,985 Sei uno del nostro paese stelle più promettenti. 592 00:34:44,986 --> 00:34:46,584 Lascia che le tue emozioni si intromettano... 593 00:34:46,585 --> 00:34:49,125 Siete voi quelli che lasciano le tue emozioni gestiscono le cose. 594 00:34:49,625 --> 00:34:51,425 Hai lasciato che Do Jin Ho, il il peggior nuotatore. 595 00:34:52,225 --> 00:34:54,164 Non è perché Sangeon è il suo sponsor? 596 00:34:54,165 --> 00:34:55,435 Hai fornito la causa. 597 00:34:56,636 --> 00:34:59,866 Dong Jin fa domanda per la formazione con un giorno di ritardo? 598 00:35:00,335 --> 00:35:02,006 Avremmo potuto lasciarlo scorrere. 599 00:35:02,305 --> 00:35:03,906 Sai perché non l'abbiamo fatto? 600 00:35:04,506 --> 00:35:07,506 Perché sapeva del tuo problema e non ha allertato il sindacato. 601 00:35:07,946 --> 00:35:09,146 È sui cattivi libri del sindacato. 602 00:35:09,676 --> 00:35:10,975 Grazie a te. 603 00:35:13,285 --> 00:35:14,685 Se ce l'hai, puoi perderti. 604 00:35:17,116 --> 00:35:18,625 Allora non mi resta che lasciare la squadra. 605 00:35:20,386 --> 00:35:21,386 Che cosa? 606 00:35:23,096 --> 00:35:24,296 Non rappresenterò la Corea. 607 00:35:24,926 --> 00:35:26,096 Ora hai un'apertura. 608 00:35:26,826 --> 00:35:28,335 Rimetti in sesto Dong Jin. 609 00:35:34,636 --> 00:35:35,636 No. 610 00:35:38,676 --> 00:35:41,914 - Cosa? - Nessuno mi ha detto che ci saremmo allenati qui. 611 00:35:41,915 --> 00:35:43,815 E non ti è permesso colpire gli atleti durante l'allenamento. 612 00:35:43,816 --> 00:35:45,116 Datemi una buona ragione... 613 00:35:53,285 --> 00:35:54,386 Una buona ragione? 614 00:35:54,995 --> 00:35:56,196 Questo. 615 00:35:56,625 --> 00:35:58,195 Ti presenti tardi e rispondi. 616 00:35:58,196 --> 00:36:00,796 Guardi il tuo allenatore dall'alto in basso e rovinare l'atmosfera! 617 00:36:04,596 --> 00:36:05,605 Assumere la posizione. 618 00:36:07,366 --> 00:36:09,105 Fai come ti dico, strega! 619 00:36:10,835 --> 00:36:11,846 Ti avevo avvertito. 620 00:36:12,276 --> 00:36:14,346 Che se mi toccassi ancora, 621 00:36:14,875 --> 00:36:16,346 Vorrei reagire. 622 00:36:20,515 --> 00:36:21,515 Non mi allenerò... 623 00:36:22,915 --> 00:36:24,256 a costo di essere colpiti. 624 00:36:28,426 --> 00:36:31,055 Questa è un'ottima notizia. Va al diavolo! 625 00:36:32,026 --> 00:36:33,465 Non osare tornare. 626 00:36:33,466 --> 00:36:36,765 Ti lascio perché scomparso allenarsi senza una buona causa! 627 00:36:40,205 --> 00:36:43,035 Restane fuori a meno che tu anche io voglio mettermi nei guai. 628 00:36:47,205 --> 00:36:52,046 (Centro Sostegno Religioso) 629 00:37:20,475 --> 00:37:23,546 Non ti seguo. 630 00:37:26,685 --> 00:37:27,685 Sei stato schiaffeggiato? 631 00:37:29,256 --> 00:37:30,316 Mi vedi adesso? 632 00:37:31,926 --> 00:37:33,225 Non sono invisibile? 633 00:37:37,455 --> 00:37:39,015 Anche tu te ne vai senza permesso? 634 00:37:43,696 --> 00:37:44,835 È strano. 635 00:37:45,966 --> 00:37:48,375 Tu sei il pezzo grosso Lee Moo Kyeol. 636 00:37:48,605 --> 00:37:50,136 Non sei per niente come me, 637 00:37:51,205 --> 00:37:52,705 ma mi rivedo in te. 638 00:37:53,645 --> 00:37:56,116 Il perdente insicuro che sono. 639 00:38:07,926 --> 00:38:09,055 Ehi, giovane To. 640 00:38:11,526 --> 00:38:12,526 Che cosa? 641 00:38:14,895 --> 00:38:16,435 Oh, va bene. 642 00:38:23,136 --> 00:38:25,804 Dove stai andando? Tu ci restano ancora poche ore. 643 00:38:25,805 --> 00:38:29,445 Oh, devo... sono occupato in questo momento. 644 00:38:29,446 --> 00:38:30,846 Ehi, non puoi andartene presto... 645 00:38:33,645 --> 00:38:35,855 Cosa sta facendo? 646 00:38:41,055 --> 00:38:45,165 (Centro Sostegno Religioso) 647 00:38:58,076 --> 00:39:03,446 (Centro Scienze Motorie) 648 00:39:06,046 --> 00:39:08,685 (Centro Scienze Motorie) 649 00:39:24,136 --> 00:39:25,665 (Centro nazionale di formazione della Corea) 650 00:39:30,406 --> 00:39:31,506 Ga Eul. 651 00:39:41,116 --> 00:39:42,415 Mio Dio. 652 00:39:43,915 --> 00:39:45,284 La prima volta è la più difficile. 653 00:39:45,285 --> 00:39:47,785 Non è niente adesso che ho fatto un paio di volte. 654 00:39:51,156 --> 00:39:53,066 è facile 655 00:39:55,125 --> 00:39:57,636 ma non ho nessun posto dove andare. 656 00:39:59,906 --> 00:40:01,406 Non posso andare a casa. 657 00:40:03,605 --> 00:40:05,076 Entra. 658 00:40:06,676 --> 00:40:07,776 Anche tu. Salta dentro. 659 00:40:09,816 --> 00:40:11,645 L'autobus ferma presto qui. 660 00:40:12,145 --> 00:40:13,616 Puoi venire con noi, 661 00:40:13,846 --> 00:40:16,055 oppure aspetta tutto il giorno. 662 00:40:17,216 --> 00:40:18,285 Dai. Salta dentro. 663 00:40:21,725 --> 00:40:24,395 Perché dovrei salire sulla sua macchina? 664 00:40:26,225 --> 00:40:27,696 Yeo Sang Gu, un lottatore. 665 00:40:28,395 --> 00:40:29,494 Non sono un delinquente. 666 00:40:29,495 --> 00:40:31,335 Ho delle cicatrici. qui, Ho qualche punto. 667 00:40:31,636 --> 00:40:34,005 Ho anche dei tagli qua e là. Faccio del mio meglio per coprirli, 668 00:40:34,006 --> 00:40:35,374 ma non mi interessa se guardi. 669 00:40:35,375 --> 00:40:37,236 Ma questo non posso coprirlo. 670 00:40:39,076 --> 00:40:40,446 Ciao, sono un tiratore. 671 00:40:40,805 --> 00:40:43,144 Chiamami Pistol Park. 672 00:40:43,145 --> 00:40:44,776 Cavolo, mi hai spaventato. 673 00:40:46,046 --> 00:40:47,184 Cosa sta succedendo qui? 674 00:40:47,185 --> 00:40:50,715 Non dare sempre per scontato che tutti ha due occhi, signor Genius. 675 00:40:50,716 --> 00:40:53,485 Anche se ha dei pregiudizi, può farlo essere perdonato per il suo aspetto. 676 00:40:53,486 --> 00:40:54,555 Quanti anni hai? 677 00:40:54,926 --> 00:40:56,525 Scommetto che sei più vecchio di lui. È un ragazzino. 678 00:40:56,526 --> 00:40:57,925 Che importa? È bello. 679 00:40:57,926 --> 00:41:00,095 Gil, perché l'hai portato qui? Non ti sbagli? 680 00:41:00,096 --> 00:41:02,596 Dai. Lo sai non ci piacciono i geni. 681 00:41:03,066 --> 00:41:04,894 Maledizione. 682 00:41:04,895 --> 00:41:06,834 - Che cosa? "Dannazione?" - "Dannazione?" 683 00:41:06,835 --> 00:41:08,235 - Non siamo così male! - "Dannazione?" 684 00:41:08,236 --> 00:41:10,675 - Come osa? - Dai. Non siamo così male. 685 00:41:10,676 --> 00:41:12,445 Bontà gentile. 686 00:41:12,446 --> 00:41:14,704 - Non posso crederci. - Ragazzi! Ancora? 687 00:41:14,705 --> 00:41:18,075 Ragazzi, ci siete di nuovo! 688 00:41:18,076 --> 00:41:20,584 No, questo teppista ci ha provocato per primo. 689 00:41:20,585 --> 00:41:22,184 Si vanta perché ha vinto tre medaglie. 690 00:41:22,185 --> 00:41:23,854 Perché ne fa tre milioni di dollari all'anno. 691 00:41:23,855 --> 00:41:24,985 Anche la gente mi chiamava un genio! 692 00:41:24,986 --> 00:41:28,696 Ehi, ragazzi, state facendo voi stessi apparite ancora più patetici. 693 00:41:28,826 --> 00:41:29,994 Ehi, qual è il nostro motto? 694 00:41:29,995 --> 00:41:33,025 - Combattiamo! - Vieni qui, piccolo... 695 00:41:33,026 --> 00:41:34,725 Bene! Vieni da me. 696 00:41:35,225 --> 00:41:36,366 Chi vuole andare per primo? 697 00:41:38,866 --> 00:41:39,906 Combattiamo. 698 00:41:40,305 --> 00:41:42,406 - Lee Moo Kyeol? - SÌ. 699 00:41:43,636 --> 00:41:45,474 Non so di che tipo formazione che stanno facendo, 700 00:41:45,475 --> 00:41:48,605 ma doveva davvero metterlo un nuotatore sul trampolino? 701 00:41:48,846 --> 00:41:50,675 Se Moo Kyeol si fa male o qualcosa del genere, 702 00:41:50,676 --> 00:41:52,616 la tua squadra si assumerà la responsabilità? 703 00:41:52,986 --> 00:41:55,244 Moo Kyeol vale tre milioni di dollari! 704 00:41:55,245 --> 00:41:57,285 Capisco cosa stai cercando di dire, 705 00:41:57,515 --> 00:41:59,684 ma di cui stai parlando quanto valgono... 706 00:41:59,685 --> 00:42:02,394 potrebbe farli sentire più soffocati. Non te ne rendi conto? 707 00:42:02,395 --> 00:42:05,025 Stai dicendo che è colpa mia? Moo Kyeol è così incasinato adesso? 708 00:42:05,026 --> 00:42:06,096 Non è quello che intendevo. 709 00:42:08,066 --> 00:42:11,565 È un metodo estremo, ma penso che ci stia provando... 710 00:42:11,566 --> 00:42:14,066 ristrutturazione cognitiva, basata sulla personalità di Moo Kyeol. 711 00:42:14,205 --> 00:42:17,235 Essere ripetutamente esposti alla sua paura dell'acqua... 712 00:42:17,236 --> 00:42:20,576 aiuterà a ridurlo. Lo è un tipo di terapia espositiva. 713 00:42:20,875 --> 00:42:23,576 - Scusa? - Hai parlato di responsabilità. 714 00:42:23,776 --> 00:42:26,846 Quando si tratta di atleti, uno la squadra non può essere ritenuta responsabile. 715 00:42:27,216 --> 00:42:29,055 Siamo tutti responsabili. 716 00:42:29,185 --> 00:42:31,955 Gli atleti e tutti noi. 717 00:42:36,656 --> 00:42:39,124 Pronto, vai! 718 00:42:39,125 --> 00:42:40,764 Sang Gu, puoi farcela. Andare! 719 00:42:40,765 --> 00:42:42,534 - E' divertente. - Hai capito! 720 00:42:42,535 --> 00:42:44,366 Usa i muscoli, signor Genius. 721 00:42:45,335 --> 00:42:47,304 Lo butto giù? Ok, eccoci qua. 722 00:42:47,305 --> 00:42:49,375 - Uno due tre. Andare! - Uno due tre. 723 00:42:50,236 --> 00:42:52,104 - SÌ! - Facciamolo ancora una volta. 724 00:42:52,105 --> 00:42:53,546 - Un'altra volta? - Sicuro! 725 00:42:57,216 --> 00:42:58,346 Maledizione. 726 00:43:02,986 --> 00:43:05,585 - Centro! - SÌ! 727 00:43:06,555 --> 00:43:07,555 Carino! 728 00:43:11,256 --> 00:43:12,296 Sparare. 729 00:43:14,395 --> 00:43:15,636 Maledizione! 730 00:43:17,835 --> 00:43:20,635 - Ha centrato di nuovo il bersaglio! - SÌ! 731 00:43:20,636 --> 00:43:23,474 Facciamolo ancora una volta. Era strano. 732 00:43:23,475 --> 00:43:24,834 Ok, certo! 733 00:43:24,835 --> 00:43:26,304 - Va bene! - Fallo di nuovo. 734 00:43:26,305 --> 00:43:28,816 Nessuno mi ha detto che ci saremmo allenati qui. 735 00:43:29,015 --> 00:43:30,922 E non ti è permesso colpire gli atleti durante l'allenamento. 736 00:43:30,946 --> 00:43:32,316 Datemi una buona ragione... 737 00:43:33,415 --> 00:43:34,745 Una buona ragione? 738 00:43:35,145 --> 00:43:37,915 Questo. Ti presenti tardi e rispondi. 739 00:43:37,986 --> 00:43:40,725 Guardi il tuo allenatore dall'alto in basso e rovinare l'atmosfera! 740 00:43:40,826 --> 00:43:41,826 Ti avevo avvertito. 741 00:43:42,096 --> 00:43:44,026 Che se mi toccassi ancora, 742 00:43:44,656 --> 00:43:46,026 Vorrei reagire. 743 00:43:46,625 --> 00:43:48,026 Non mi allenerò... 744 00:43:48,466 --> 00:43:49,666 a costo di essere colpiti. 745 00:43:52,765 --> 00:43:54,835 Ga Eul è diventato molto più forte, vero? 746 00:43:55,006 --> 00:43:56,006 SÌ. 747 00:43:56,835 --> 00:43:58,104 Continua ad ascoltare. 748 00:43:58,105 --> 00:44:00,045 Chiamami subito se il l'allenatore fa qualcosa di sbagliato. 749 00:44:00,046 --> 00:44:01,076 Va bene. 750 00:44:04,975 --> 00:44:06,545 - Andiamo! - Fallo! 751 00:44:06,546 --> 00:44:08,446 - Combattimento! - Faglielo vedere! 752 00:44:09,316 --> 00:44:11,716 - Fallo! - Vacci piano con lui. 753 00:44:14,285 --> 00:44:15,326 Lasciarsi andare. 754 00:44:19,526 --> 00:44:20,796 Maledizione! 755 00:44:24,435 --> 00:44:25,804 Oh no. 756 00:44:25,805 --> 00:44:28,874 Ferma Moo Kyeol. E' molto competitivo. 757 00:44:28,875 --> 00:44:30,276 Sì, lo so. 758 00:44:30,705 --> 00:44:33,176 E' per questo che si sta allenando. Come perdere. 759 00:44:34,506 --> 00:44:35,645 Come perdere? 760 00:44:36,276 --> 00:44:38,915 Ti stai allenando per vincere, Ga Eul. 761 00:44:40,116 --> 00:44:41,815 E quello stupido si sta allenando per perdere. 762 00:44:41,816 --> 00:44:44,115 Bello, continua così! Lee Moo Kyeol, stai andando alla grande! 763 00:44:44,116 --> 00:44:46,054 Oh no! Ahi. 764 00:44:46,055 --> 00:44:48,526 Vacci piano con lui! 765 00:44:50,156 --> 00:44:51,555 Lee Moo Kyeol ha perso! 766 00:44:52,096 --> 00:44:54,665 - Hai fallito! - Jegal Gil, questo idiota! 767 00:44:55,495 --> 00:44:57,335 Avrei dovuto semplicemente licenziarlo allora. 768 00:44:57,866 --> 00:45:01,934 Ma prima l'hai detto tu era un tipo di terapia espositiva. 769 00:45:01,935 --> 00:45:04,136 Sì. 770 00:45:04,475 --> 00:45:06,605 Ma se le cose vanno male... 771 00:45:06,875 --> 00:45:08,345 Se succede qualcosa a Moo Kyeol, 772 00:45:08,346 --> 00:45:10,645 lo farà l’intero settore essere gettato a testa in giù. 773 00:45:10,915 --> 00:45:12,745 Se ciò accade, lo faranno sbarazzarsi della nostra squadra. 774 00:45:13,745 --> 00:45:15,816 Vai a parlare con Jegal Gil adesso. 775 00:45:15,986 --> 00:45:17,914 Incontralo adesso. Io no importa cosa devi fare. 776 00:45:17,915 --> 00:45:19,655 Persuadilo, minaccialo e imbavaglialo. 777 00:45:19,656 --> 00:45:23,096 Fagli promettere che non lo farà utilizzare nuovamente un metodo così rischioso. 778 00:45:23,455 --> 00:45:24,655 Ora? 779 00:45:24,656 --> 00:45:26,826 Sì, adesso! 780 00:45:27,196 --> 00:45:28,196 Ora. 781 00:45:28,326 --> 00:45:29,736 La tua fede è ciò che conta. 782 00:45:30,636 --> 00:45:32,406 La fede che va bene fallire. 783 00:45:33,406 --> 00:45:35,066 Senza quello, non potrai mai rilassarti. 784 00:45:35,366 --> 00:45:38,105 Il motivo per cui non puoi entrare l'acqua e continuare a perdere. 785 00:45:38,205 --> 00:45:40,946 È semplice. Sta succedendo perché non puoi rilassarti. 786 00:45:41,105 --> 00:45:43,776 Questo è ciò su cui sono stato addestrato dall'età di sette anni. Giorno dopo giorno. 787 00:45:44,316 --> 00:45:45,316 Come rilassarsi. 788 00:45:45,317 --> 00:45:47,157 Non puoi farlo perché ci stai provando così tanto. 789 00:45:47,386 --> 00:45:49,915 - Chi si sforza così tanto di rilassarsi? - Esattamente. 790 00:45:50,015 --> 00:45:52,185 - Freddo. Potrebbe ucciderti. - Sul serio. 791 00:45:52,725 --> 00:45:55,596 Detto da voi è una bella cosa. Non hai vinto medaglie. 792 00:45:59,826 --> 00:46:01,426 Ma questa cosa la so. 793 00:46:01,966 --> 00:46:04,166 Come ci si sente quando l'acqua mi sostiene e mi fa galleggiare. 794 00:46:04,296 --> 00:46:06,506 Anche senza che ci provassi muovere le braccia e le gambe, 795 00:46:06,805 --> 00:46:08,035 l'acqua mi fa galleggiare. 796 00:46:08,665 --> 00:46:12,176 Lo stesso vale per le riprese. Tu sei ti viene sempre detto di rilassare le spalle. 797 00:46:12,546 --> 00:46:14,205 Pensi di rilassare le spalle, 798 00:46:14,375 --> 00:46:16,375 ma l'allenatore continua a raccontarlo tu che sei teso. 799 00:46:20,915 --> 00:46:24,656 Poi un giorno, all'improvviso capire come farlo. 800 00:46:25,216 --> 00:46:27,185 Non si tratta di rilassare tutto il corpo. 801 00:46:27,256 --> 00:46:30,395 Devi farlo in modo uniforme distribuisci la tua forza. 802 00:46:35,696 --> 00:46:36,894 Bel tiro! 803 00:46:36,895 --> 00:46:39,605 La vita è come sparare in molti modi. 804 00:46:39,705 --> 00:46:42,705 Rilassati e non sprecare il tuo energia, ma mantenere l’equilibrio. 805 00:46:42,935 --> 00:46:46,506 In questo modo non crollerai anche se una cosa fallisce. 806 00:46:47,705 --> 00:46:49,815 Vedi, ero uno sparring partner. 807 00:46:49,816 --> 00:46:52,296 Sai di cosa si tratta, vero? Il uno che lascia vincere i suoi partner. 808 00:46:52,415 --> 00:46:53,785 Ho perso ogni giorno. 809 00:46:56,185 --> 00:46:58,855 Ma un giorno ebbi una rivelazione. 810 00:46:59,955 --> 00:47:02,995 Il wrestling è tutta una questione di utilizzo la forza del tuo avversario. 811 00:47:04,355 --> 00:47:05,725 devi rilassarti... 812 00:47:05,966 --> 00:47:08,566 e usa quello del tuo avversario forza per metterli fuori gioco. 813 00:47:13,435 --> 00:47:14,635 Non mi sono mai sentito così prima. 814 00:47:14,636 --> 00:47:16,236 Allora come mai non hai vinto nessuna medaglia? 815 00:47:17,136 --> 00:47:18,976 Perché lo sono sempre stato nervoso in finale. 816 00:47:19,745 --> 00:47:21,605 Non sembra, ma è mentalmente debole. 817 00:47:23,446 --> 00:47:26,515 Nel mio periodo migliore, ero il regina delle rotazioni in aria. 818 00:47:27,046 --> 00:47:28,816 La Produnova, conosciuta come la tomba della morte. 819 00:47:29,216 --> 00:47:31,585 Devi girare in aria e atterrare. 820 00:47:31,886 --> 00:47:33,756 Sai perché non potevo vincere una sola medaglia? 821 00:47:50,105 --> 00:47:52,035 Voler fare bene... 822 00:47:52,605 --> 00:47:54,105 avevo il corpo in tensione. 823 00:47:54,375 --> 00:47:57,346 Farei abbastanza rotazioni in aria, ma non sono riuscito a mantenere l'atterraggio. 824 00:47:57,846 --> 00:47:59,966 E nella ginnastica, il l'atterraggio è la metà del tuo punteggio. 825 00:48:00,185 --> 00:48:01,185 Nel frattempo, quando sono riuscito ad atterrare, 826 00:48:01,186 --> 00:48:02,584 Mi è stato assegnato un giudice cieco. 827 00:48:02,585 --> 00:48:04,784 Fermala, vuoi? Andiamo non farla iniziare. 828 00:48:04,785 --> 00:48:06,284 Sì, ti sentiamo. 829 00:48:06,285 --> 00:48:07,425 Ne hai avuto abbastanza. 830 00:48:07,426 --> 00:48:08,486 Non me ne pento però. 831 00:48:09,855 --> 00:48:13,394 Almeno ho ottenuto un atterraggio decente nella vita. 832 00:48:13,395 --> 00:48:14,395 Carino. 833 00:48:16,696 --> 00:48:19,765 Non si tratta di atterrare il pugno più potente. 834 00:48:20,205 --> 00:48:23,636 Riuscire a rialzarsi dopo essere stato abbattuto. 835 00:48:24,035 --> 00:48:25,035 Questo è più importante. 836 00:48:25,305 --> 00:48:26,905 - Come Rocky Balboa! - Come Rocky Balboa! 837 00:48:26,906 --> 00:48:27,906 Bingo. 838 00:48:28,006 --> 00:48:29,846 - Beviamo a questo. - Siamo una buona squadra. 839 00:48:30,546 --> 00:48:31,775 Qui. 840 00:48:31,776 --> 00:48:32,785 EHI. 841 00:48:37,642 --> 00:48:38,642 Entra. 842 00:48:40,642 --> 00:48:43,181 Bene, ora hai visto come vivo. 843 00:48:43,182 --> 00:48:45,852 Ga Eul, puoi prendere il mio letto. 844 00:48:46,122 --> 00:48:48,452 Moo Kyeol, prendi il divano. 845 00:48:48,653 --> 00:48:50,023 Perché prendo il divano? 846 00:48:50,552 --> 00:48:52,153 Perché prende il tuo letto? 847 00:48:52,622 --> 00:48:55,423 Non dormirò qui stanotte. 848 00:48:55,762 --> 00:48:57,261 Se è per colpa mia... 849 00:48:57,262 --> 00:48:59,931 No, io e gli altri abbiamo delle cose da fare. 850 00:48:59,932 --> 00:49:03,903 Comunque, fate come se foste a casa vostra. 851 00:49:09,102 --> 00:49:10,113 Moo Kyeol. 852 00:49:11,443 --> 00:49:13,443 Ho delle telecamere installate qui. 853 00:49:14,113 --> 00:49:16,653 Supera il limite e lo pagherai. 854 00:49:20,182 --> 00:49:21,323 Cosa... 855 00:49:22,023 --> 00:49:23,023 Incredibile. 856 00:49:28,523 --> 00:49:30,863 Chi installa le telecamere dove vive? 857 00:49:39,943 --> 00:49:42,613 Coach Na, sto arrivando. 858 00:49:42,912 --> 00:49:45,371 Basta fermarsi brevemente prima della partita. 859 00:49:45,372 --> 00:49:47,782 Gli atleti sono i quelli in competizione, non noi. 860 00:49:48,282 --> 00:49:50,442 Sangeon Costruzioni la squadra di basket era il suo obiettivo. 861 00:49:53,582 --> 00:49:54,582 Lo conosci? 862 00:49:55,552 --> 00:49:57,323 Era la squadra di Oh Yeon Ji. 863 00:49:58,722 --> 00:50:01,192 Quel bastardo di un allenatore ha ostracizzato il suo giocatore... 864 00:50:01,193 --> 00:50:02,392 e partite truccate. 865 00:50:03,363 --> 00:50:05,532 Quando sarà la loro prossima partita? 866 00:50:05,903 --> 00:50:07,233 Oggi alle 21:00. 867 00:50:08,503 --> 00:50:09,871 E' tra un'ora. Fretta. 868 00:50:09,872 --> 00:50:11,232 Discuteremo del resto strada facendo. 869 00:50:26,082 --> 00:50:27,682 Questo è l'indirizzo giusto però. 870 00:50:29,653 --> 00:50:31,593 Come si può vivere in un posto come questo? 871 00:50:37,233 --> 00:50:38,991 - Assicurati di filmarlo. - Allenatore Jegal. 872 00:50:38,992 --> 00:50:41,502 Dobbiamo prendere la tangente fotocamera affinché sia utile. 873 00:50:41,503 --> 00:50:42,772 Non preoccuparti. 874 00:50:42,773 --> 00:50:43,773 Una tangente? 875 00:50:45,173 --> 00:50:46,742 Cosa diavolo sta architettando? 876 00:50:56,412 --> 00:50:59,752 Questo deve essere fatto nel modo più silenzioso possibile. 877 00:50:59,753 --> 00:51:02,282 Un alterco ci farà solo del male. 878 00:51:02,892 --> 00:51:04,552 Hai l'ID utente di Oh Dal Sung? 879 00:51:04,992 --> 00:51:06,093 Solo un secondo. 880 00:51:06,892 --> 00:51:07,892 Eccoci qui. 881 00:51:08,593 --> 00:51:12,132 RksvndrleoWk. 882 00:51:12,133 --> 00:51:13,762 Deve essere così complicato? 883 00:51:14,063 --> 00:51:15,638 Ha digitato una parola coreana su una tastiera inglese. 884 00:51:15,662 --> 00:51:16,673 Le chiavi leggono... 885 00:51:17,133 --> 00:51:18,732 "grande porzione di ganpengji." 886 00:51:18,733 --> 00:51:21,872 Anche il suo ID utente sembra un perdente. 887 00:51:24,443 --> 00:51:27,742 Sang Gu, allo sportello del cambio, chiedi una grande porzione di ganpengi. 888 00:51:28,082 --> 00:51:29,482 Non dimenticare la ricevuta. 889 00:51:29,483 --> 00:51:30,882 Sì, signore! 890 00:51:30,883 --> 00:51:31,883 Va bene. 891 00:51:38,023 --> 00:51:39,722 Chun Ho, sei in attesa? 892 00:51:40,662 --> 00:51:42,222 Corri qui quando lo chiami. 893 00:51:43,093 --> 00:51:44,093 Va bene. 894 00:51:55,102 --> 00:51:58,012 Accidenti. Dove diavolo sta andando? 895 00:52:15,122 --> 00:52:16,133 Oh no. 896 00:52:28,273 --> 00:52:30,742 Mio Dio. Mi dispiace tanto. 897 00:52:30,972 --> 00:52:31,972 Stai bene? 898 00:52:32,343 --> 00:52:34,343 Oh no. Buona notte. 899 00:52:34,613 --> 00:52:37,153 Maledetto, Jegal Gil! 900 00:52:48,693 --> 00:52:49,931 Allenatore Na. 901 00:52:49,932 --> 00:52:52,902 Dovevamo incontrarci in una giornata così impegnativa? 902 00:52:52,903 --> 00:52:54,963 - Cavolo, è pesante. - Bontà. 903 00:52:56,133 --> 00:52:59,133 - Lo sai che devo controllare. - Andare avanti. 904 00:52:59,972 --> 00:53:02,241 È bello e caldo. Bontà. 905 00:53:02,242 --> 00:53:04,142 - Sul serio. - Bello e caldo. 906 00:53:05,843 --> 00:53:06,983 Bontà. 907 00:53:08,742 --> 00:53:10,153 Questo è il colpo di soldi. 908 00:53:12,082 --> 00:53:13,222 Oh Dal Sung è qui. 909 00:53:13,483 --> 00:53:14,552 Va bene. 910 00:53:14,622 --> 00:53:16,951 Se le cose andranno male, lo faremo lascia che se ne occupi Chun Ho. 911 00:53:16,952 --> 00:53:18,351 Non ci sarà spargimento di sangue. 912 00:53:18,352 --> 00:53:19,722 Ti ho sentito. 913 00:53:19,963 --> 00:53:21,991 Devi solo filmare Oh Dal Sung e andartene. 914 00:53:21,992 --> 00:53:24,133 Sì, naturalmente. 915 00:53:25,032 --> 00:53:26,702 (Hankyung Liquor Corp.) 916 00:53:36,843 --> 00:53:39,043 È venuto fin qui per Jjajangmyeon? 917 00:53:42,952 --> 00:53:44,713 - Accidenti. - Chi ha effettuato il rinvio? 918 00:53:45,012 --> 00:53:47,883 Oh, giusto. Beh... 919 00:53:48,523 --> 00:53:50,593 Con "grande porzione di ganpengi". 920 00:53:50,693 --> 00:53:53,592 Vedo. Sei uno dei suoi amici. 921 00:53:53,593 --> 00:53:54,762 Giusto. 922 00:53:55,563 --> 00:53:57,192 - E' appena andato di sopra. - È così? 923 00:53:57,193 --> 00:53:59,133 Esatto, in realtà ha chiamato. 924 00:54:05,133 --> 00:54:06,403 - Carino! - SÌ! 925 00:54:09,613 --> 00:54:11,312 - Vedere? - Non c'è modo. 926 00:54:11,313 --> 00:54:12,911 - Cosa ti avevo detto? - Sul serio. 927 00:54:12,912 --> 00:54:15,112 Avrei dovuto scommettere i miei soldi sulla squadra avversaria. 928 00:54:15,113 --> 00:54:17,883 - Carino! - Avrei dovuto saperlo meglio. 929 00:54:18,713 --> 00:54:20,152 - Maledizione. - Che peccato. 930 00:54:20,153 --> 00:54:22,792 - Carino! - SÌ! 931 00:54:22,793 --> 00:54:25,491 - Maledizione! - Ma stai scherzando? 932 00:54:25,492 --> 00:54:27,022 Cosa... 933 00:54:27,023 --> 00:54:28,923 - Questo è tutto! - Incredibile. 934 00:54:30,032 --> 00:54:31,032 Stai ricevendo? 935 00:54:31,662 --> 00:54:32,662 Hai capito questo? 936 00:54:32,762 --> 00:54:34,133 L'immagine è cristallina. 937 00:54:40,642 --> 00:54:42,301 Chi ha effettuato il rinvio? 938 00:54:42,302 --> 00:54:45,012 Scusa? Sono qui per trovare qualcuno. 939 00:54:45,273 --> 00:54:46,741 Non starò lassù a lungo. 940 00:54:46,742 --> 00:54:49,213 Lo spazio al piano di sopra non è per tutti. 941 00:54:50,883 --> 00:54:52,682 Devo essere qualificato per mangiare jjajangmyeon? 942 00:54:53,122 --> 00:54:54,823 Ho detto che non ci sarebbe voluto molto. 943 00:54:56,253 --> 00:54:58,592 Al primo piano c'è una strana signora. Vieni qui, per favore. 944 00:54:58,593 --> 00:55:01,022 Come osi mettermi le mani addosso? 945 00:55:01,023 --> 00:55:03,293 Come formano i loro dipendenti qui? 946 00:55:03,963 --> 00:55:05,093 Voglio vedere il tuo manager. 947 00:55:05,492 --> 00:55:06,738 (Scommesse live sul basket: Sangeon Construction perde) 948 00:55:06,762 --> 00:55:07,863 - Sì! - Carino! 949 00:55:08,463 --> 00:55:10,471 - Ma stai scherzando? - Incredibile. 950 00:55:10,472 --> 00:55:12,031 Non riesco proprio a prendermi una pausa oggi. 951 00:55:12,032 --> 00:55:14,101 Che senso ha tutto questo? 952 00:55:14,102 --> 00:55:15,842 - Maledizione. - Cosa ti avevo detto? 953 00:55:15,843 --> 00:55:17,772 Cosa pensi di fare? Lasciami andare! 954 00:55:17,773 --> 00:55:21,113 Lasciarsi andare. Toglimi le mani di dosso! 955 00:55:21,483 --> 00:55:22,582 Lasciami andare! 956 00:55:23,813 --> 00:55:28,352 Ma che... fai parte di una gang? 957 00:55:28,753 --> 00:55:29,892 Quanto sei perspicace. 958 00:55:32,352 --> 00:55:33,722 Questo è quello che sono. 959 00:55:36,863 --> 00:55:40,003 Tutto quello che volevo era una ciotola di jjajangmyeon. 960 00:55:41,302 --> 00:55:42,662 Allora me ne andrò. 961 00:55:44,903 --> 00:55:46,701 Puoi entrare quando vuoi, 962 00:55:46,702 --> 00:55:48,343 ma non quando te ne vai. 963 00:55:49,872 --> 00:55:51,843 Cavolo, mi scuso. 964 00:55:52,273 --> 00:55:54,442 Lei è una mia amica, 965 00:55:54,443 --> 00:55:56,213 e stavamo per partire. 966 00:55:56,452 --> 00:55:58,313 Non facciamo confusione. 967 00:55:59,383 --> 00:56:00,682 E chi potresti essere? 968 00:56:02,923 --> 00:56:05,792 Per questo ti avevo detto di non fare una scenata. 969 00:56:05,793 --> 00:56:07,022 Scendi qui! 970 00:56:07,023 --> 00:56:08,023 Fratello! 971 00:56:08,363 --> 00:56:09,363 Cosa diavolo? 972 00:56:09,662 --> 00:56:12,293 - Maledizione. - Oh caro. 973 00:56:12,793 --> 00:56:14,132 Li terrò a bada, 974 00:56:14,133 --> 00:56:16,632 - quindi mettiti in salvo. - Cosa diavolo sta succedendo? 975 00:56:16,633 --> 00:56:18,772 Sono altrettanto incompetente, va bene? 976 00:56:18,773 --> 00:56:19,773 - Prendilo. - Voi! 977 00:56:23,573 --> 00:56:24,712 Chi è quella donna? 978 00:56:24,713 --> 00:56:25,813 Fuori. 979 00:56:25,943 --> 00:56:26,943 Che cosa? 980 00:56:27,242 --> 00:56:28,582 Fuori. Scendi dal camion. 981 00:56:44,332 --> 00:56:45,363 Tienilo su. 982 00:56:56,813 --> 00:56:57,813 Chi era quello? 983 00:57:04,452 --> 00:57:05,613 Chi siete voi? 984 00:57:21,762 --> 00:57:25,601 Avresti dovuto semplicemente lasciarci andare quando ho detto che saremmo partiti tranquillamente. 985 00:57:25,602 --> 00:57:27,702 Non è ancora troppo tardi 986 00:57:27,903 --> 00:57:29,302 Possiamo andarcene adesso? 987 00:57:29,443 --> 00:57:30,543 Prendili tutti. 988 00:57:46,052 --> 00:57:47,563 Mi ha fatto male. 989 00:57:47,722 --> 00:57:48,892 Che male! 990 00:58:02,372 --> 00:58:04,741 Come ha fatto quel topo... 991 00:58:04,742 --> 00:58:06,713 - Cosa... -Oh Dal Sung. Vieni qui! 992 00:58:16,793 --> 00:58:19,552 Chun Ho. Che tempismo fantastico. 993 00:58:20,323 --> 00:58:22,962 E' un agente di polizia con una cintura nera nel judo. 994 00:58:22,963 --> 00:58:26,062 Siete tutti in arresto perché ti abbiamo preso... 995 00:58:26,063 --> 00:58:27,331 gioco d'azzardo sul posto illegalmente. 996 00:58:27,332 --> 00:58:28,503 Prendili tutti. 997 00:58:33,003 --> 00:58:34,043 Oh Dal Sung! 998 00:58:35,302 --> 00:58:37,042 - Vieni. - Lasciarsi andare! 999 00:58:37,043 --> 00:58:39,713 - Lasciami andare! - Vieni con noi. 1000 00:58:43,883 --> 00:58:44,912 Maledizione a te. 1001 00:58:45,012 --> 00:58:47,423 Quello era per aver aggredito gli atleti. 1002 00:58:47,582 --> 00:58:49,051 Sei finito. 1003 00:58:49,052 --> 00:58:50,692 Tu... maledetto. 1004 00:58:50,693 --> 00:58:53,363 - Non andrò giù così! - Vieni. 1005 00:59:01,262 --> 00:59:03,872 Dovrei ringraziarti per avermi salvato la vita? 1006 00:59:04,273 --> 00:59:06,542 No, per niente. 1007 00:59:06,543 --> 00:59:08,543 Ho detto che non dovresti mai farti coinvolgere. 1008 00:59:08,872 --> 00:59:11,342 Come hai potuto fare una cosa così folle? 1009 00:59:11,343 --> 00:59:13,712 Non intendevo arrivare a questo punto, 1010 00:59:13,713 --> 00:59:15,542 ma tu ti sei intromesso e... 1011 00:59:15,543 --> 00:59:18,482 Come fai a essere così spericolato? Qualcuno potrebbe essere morto. 1012 00:59:18,483 --> 00:59:19,951 Non sei morto! 1013 00:59:19,952 --> 00:59:21,383 Non io, tu! 1014 00:59:24,153 --> 00:59:25,722 Tu davvero... 1015 00:59:26,793 --> 00:59:28,262 non sono ancora guariti. 1016 00:59:29,093 --> 00:59:31,732 Sei ancora pieno di rabbia. 1017 00:59:31,733 --> 00:59:33,903 Ecco perché lo fai senza pensare. 1018 00:59:34,702 --> 00:59:38,371 Questo è il motivo per cui ho provato così tanto a fermarti 1019 00:59:38,372 --> 00:59:40,342 ma sei andato e ti sei messo nei guai. 1020 00:59:40,343 --> 00:59:41,672 Questo è tutto... 1021 00:59:41,673 --> 00:59:44,472 Non starò zitto a riguardo cosa è successo stasera. 1022 00:59:45,142 --> 00:59:47,082 Lo riferirò, quindi preparatevi. 1023 00:59:49,383 --> 00:59:50,681 Dottor Park. 1024 00:59:50,682 --> 00:59:53,322 Se non l'avessi fatto, Oh Dal Sung continuerebbe a battere gli atleti. 1025 00:59:53,323 --> 00:59:55,323 dovevo debellarlo... 1026 00:59:56,952 --> 00:59:59,121 Seung Ha. Dottor Park. 1027 00:59:59,122 --> 01:00:01,161 Non riferirai questo, vero? 1028 01:00:01,162 --> 01:00:02,923 Non lo farai... 1029 01:00:03,162 --> 01:00:05,892 Non può... dottor Park... 1030 01:00:10,173 --> 01:00:11,472 Chi era quello? 1031 01:00:11,802 --> 01:00:12,972 Il mio collega. 1032 01:00:13,302 --> 01:00:16,242 Ci siamo sbarazzati di Oh Dal Cantato per sempre, vero? 1033 01:00:19,943 --> 01:00:20,943 Non tu. 1034 01:00:22,182 --> 01:00:23,182 EHI. 1035 01:00:25,512 --> 01:00:26,923 È pazzo. 1036 01:00:27,182 --> 01:00:29,523 E se accadesse qualcosa di terribile? 1037 01:00:30,992 --> 01:00:32,952 Continuerà a farlo se resta. 1038 01:00:34,363 --> 01:00:35,423 Devo farlo licenziare. 1039 01:00:36,532 --> 01:00:38,692 - L'ho girato. - Un giro di gioco d'azzardo illegale... 1040 01:00:38,693 --> 01:00:40,431 - travestito da ristorante... - Assolutamente no. 1041 01:00:40,432 --> 01:00:42,402 - Ti ho salvato. - I loro membri VIP... 1042 01:00:42,403 --> 01:00:44,232 - e gli intermediari sono stati catturati sul posto. - Vi ho salvati tutti. 1043 01:00:44,233 --> 01:00:46,272 - Questo è tutto merito mio. - I giocatori arrestati oggi... 1044 01:00:46,273 --> 01:00:48,773 incluso un attuale allenatore della nazionale. 1045 01:00:49,043 --> 01:00:50,972 Non risponde. 1046 01:00:51,242 --> 01:00:53,242 Non lo riferirà, vero? 1047 01:00:53,582 --> 01:00:56,652 L'allenatore ha speso 200.000 dollari sul gioco d'azzardo illegale... 1048 01:00:56,653 --> 01:00:58,212 nell'ultimo anno, 1049 01:00:58,213 --> 01:01:00,051 e l'accusa è decisa... 1050 01:01:00,052 --> 01:01:02,122 individuare la fonte del flusso di cassa. 1051 01:01:02,682 --> 01:01:04,221 Se l'allenatore... 1052 01:01:04,222 --> 01:01:06,252 - colluso con altro personale... - Insisti? 1053 01:01:06,253 --> 01:01:07,692 Per correggere le corrispondenze, 1054 01:01:07,693 --> 01:01:09,022 non solo verrà licenziato... 1055 01:01:09,023 --> 01:01:12,593 Perché Pistol Park non risponde? 1056 01:01:12,693 --> 01:01:15,031 Non ha ricevuto le foto della tangente che passa di mano? 1057 01:01:15,032 --> 01:01:17,173 - La persona che hai chiamato... - E' Pistol Park. 1058 01:01:17,773 --> 01:01:19,031 Avrebbe potuto vendere le foto... 1059 01:01:19,032 --> 01:01:21,172 invece di consegnarli al poliziotti, ma li avrà presi. 1060 01:01:21,173 --> 01:01:23,142 E' questo che mi preoccupa. 1061 01:01:23,273 --> 01:01:25,042 - Il telefono è spento... -Oh? 1062 01:01:25,043 --> 01:01:26,681 Ha spento il telefono adesso? 1063 01:01:26,682 --> 01:01:29,282 Che bel nascondiglio che hai. 1064 01:01:30,682 --> 01:01:31,753 EHI. 1065 01:01:32,552 --> 01:01:34,323 Come facevi a sapere di questo posto? 1066 01:01:34,923 --> 01:01:36,892 Non è questo l'importante. 1067 01:01:37,523 --> 01:01:39,293 Dovresti chiedermi perché sono qui. 1068 01:01:43,463 --> 01:01:44,633 È per lodarti. 1069 01:01:45,863 --> 01:01:47,133 Ben fatto, Jegal. 1070 01:01:47,963 --> 01:01:48,963 Buon lavoro. 1071 01:01:50,133 --> 01:01:51,872 Che cosa stai facendo? 1072 01:01:52,602 --> 01:01:54,741 È appena arrivata questa. La carta di credito... 1073 01:01:54,742 --> 01:01:56,871 lo faceva un allenatore della nazionale piazzare scommesse su partite sportive... 1074 01:01:56,872 --> 01:01:59,842 è stata data una carta aziendale a... 1075 01:01:59,843 --> 01:02:01,713 il capo dell'Unione Nuoto. 1076 01:02:01,843 --> 01:02:03,511 Il capo della Unione Nuoto Jeon Chang Gil... 1077 01:02:03,512 --> 01:02:06,923 dovrà affrontare oneri per l'appropriazione di fondi e appropriazione indebita. 1078 01:02:07,082 --> 01:02:08,882 - Dettagli... - Hai detto che non sei un segugio. 1079 01:02:08,883 --> 01:02:10,392 Scusa. 1080 01:02:10,653 --> 01:02:11,992 Hai fatto fin troppo bene. 1081 01:02:14,093 --> 01:02:17,093 Hai impostato tu questo sbarazzarsi di Jeon Chang Gil? 1082 01:02:21,032 --> 01:02:22,102 Jegal. 1083 01:02:23,472 --> 01:02:26,673 Se vedi 1 passo avanti, I vedi 2 o 3 e imposta le cose. 1084 01:02:27,343 --> 01:02:28,801 Proprio per questo... 1085 01:02:28,802 --> 01:02:31,213 Io ho una medaglia d'oro e tu nessuna. 1086 01:02:31,273 --> 01:02:33,843 La capacità di prendere controllo dell'intera partita. 1087 01:02:34,642 --> 01:02:36,012 Io ce l'ho e tu no. 1088 01:02:39,412 --> 01:02:42,483 Un mental coach ha attraversato il linea e sono stato coinvolto direttamente. 1089 01:02:43,753 --> 01:02:45,153 Questo è motivo di licenziamento. 1090 01:02:46,823 --> 01:02:49,122 Non lo segnalerò se te ne vai volontariamente. 1091 01:02:49,892 --> 01:02:51,391 Il centro di formazione non fa per te. 1092 01:02:51,392 --> 01:02:53,633 Questo posto ti si addice molto meglio. 1093 01:02:54,503 --> 01:02:56,702 Un posto che puzza di spirito perdente. 1094 01:02:58,932 --> 01:03:01,073 Il dottor Park Seung Ha. 1095 01:03:02,102 --> 01:03:03,312 Ti ha chiamato? 1096 01:03:03,313 --> 01:03:04,512 Fai troppe domande. 1097 01:03:05,113 --> 01:03:06,512 Devi sentirti molto turbato. 1098 01:03:07,483 --> 01:03:09,043 Ti farò sentire peggio? 1099 01:03:11,153 --> 01:03:14,423 La terza mossa l'avevo prevista. Fallo vuoi sapere di cosa si tratta? 1100 01:03:19,323 --> 01:03:20,423 Si accomodi! 1101 01:03:46,012 --> 01:03:49,352 Kang San dipingerà il bella foto per me. 1102 01:03:54,293 --> 01:03:56,023 Ho bisogno che tu faccia un'apparizione speciale. 1103 01:04:09,673 --> 01:04:10,713 In cambio, 1104 01:04:11,972 --> 01:04:13,843 devi mantenere la tua parola che... 1105 01:04:16,282 --> 01:04:17,512 sbarazzarsi di Oh Dal Sung. 1106 01:04:34,702 --> 01:04:35,903 Moo Tae. 1107 01:04:37,432 --> 01:04:39,233 Come mai tu... 1108 01:04:39,702 --> 01:04:41,242 Te l'avevo detto che avevo bisogno di soldi. 1109 01:04:42,903 --> 01:04:44,142 Cha Moo Tae! 1110 01:04:44,313 --> 01:04:45,673 Te l'avevo detto! 1111 01:04:48,082 --> 01:04:49,582 Che posso fare qualsiasi cosa... 1112 01:04:50,613 --> 01:04:52,452 per proteggere mia sorella. 1113 01:04:56,923 --> 01:04:58,492 Come potresti... 1114 01:04:59,793 --> 01:05:02,793 Come hai potuto farmi questo? 1115 01:05:07,202 --> 01:05:09,963 Ci sono anche giorni come questo. 1116 01:05:11,602 --> 01:05:13,273 Quando vieni pugnalato alle spalle... 1117 01:05:14,302 --> 01:05:15,702 da colui di cui ti fidavi di più. 1118 01:05:17,043 --> 01:05:20,213 Essere tradito da qualcuno di cui ti fidi. 1119 01:05:21,443 --> 01:05:24,352 Non sei mai d'accordo comunque molte volte... 1120 01:05:25,852 --> 01:05:27,253 ti succede. 1121 01:05:27,722 --> 01:05:30,653 (Allenatore mentale Jegal) 1122 01:05:51,813 --> 01:05:54,112 Perché ti comporti così male? di carattere, Moo Tae? 1123 01:05:54,113 --> 01:05:56,282 Tae Man è più forte di te. 1124 01:05:56,512 --> 01:05:58,882 Non lasciarti coinvolgere nella vita degli altri. 1125 01:05:58,883 --> 01:06:00,682 Stai lontano da Ga Eul. 1126 01:06:00,823 --> 01:06:02,153 Oh Dal Sung andrà. 1127 01:06:02,253 --> 01:06:03,753 Una volta che te ne sarai andato. 1128 01:06:03,992 --> 01:06:06,253 Il signor Oh perderà il lavoro? 1129 01:06:07,622 --> 01:06:09,193 Vieni ogni volta che hai bisogno di me. 1130 01:06:10,093 --> 01:06:12,133 Congratulazioni per il tuo nuova società, signor Cha. 1131 01:06:12,262 --> 01:06:14,362 Firma prima tua sorella. 1132 01:06:14,363 --> 01:06:15,732 Mi sento molto meglio adesso. 1133 01:06:15,733 --> 01:06:18,702 Questa sarà la nostra ultima consultazione.